Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 21:97:10

يَٰوَيْلَنَا

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): يَٰوَيْلَنَا Quranic text
Simple: يَٰوَيْلَنَا
Without tashkeel: يويلنا
Normalised (searchable): يويلنا

Position

Computed

Surah: 21 · The Prophets
Verse: 21:97
Word in verse: 10
Token id: quran:tanzil-uthmani:21:97:10

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: "O woe to us!
Transliteration: yāwaylanā

Root: none — this word has no triliteral root
Lemma: وَيْل
Part of speech: Noun (N)
Features: case: NOM

Sub-word segments

يَٰprefix · VOC
وَيْلَstem · N
نَاsuffix · PRON

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Prophets 21:97Quranic text

وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَٰخِصَةٌ أَبْصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟يَٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَٰلِمِينَ

← كَفَرُوا۟ 21:97:9 قَدْ 21:97:11 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 21:97 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

The promise of truth has drawn near. The eyes of those who disbelieved will stare in horror: “Woe to us. We were oblivious to this. In fact, we were wrongdoers.”

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

And the True Promise draweth nigh; then behold them, staring wide (in terror), the eyes of those who disbelieve! (They say): Alas for us! We (lived) in forgetfulness of this. Ah, but we were wrong-doers

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

And this sure promise shall draw on. And lo! the eyes of the infidels shall stare amazedly; and they shall say, "Oh, our misery! of this were we careless! yea, we were impious persons

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

And the true promise draws nigh, and lo! they are staring - the eyes of those who misbelieve! O, woe is us! we were heedless of this, nay, we were wrong-doers

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 3 occurrences

Computed

This exact written form يَٰوَيْلَنَا appears 3 times in the corpus.

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.