The Prophets 21:84Quranic text
فَٱسْتَجَبْنَالَهُۥفَكَشَفْنَامَابِهِۦمِنضُرٍّوَءَاتَيْنَٰهُأَهْلَهُۥوَمِثْلَهُممَّعَهُمْرَحْمَةًمِّنْعِندِنَاوَذِكْرَىٰلِلْعَٰبِدِينَ
Reference 21:84Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 21:84:8
وَءَاتَيْنَٰهُ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- وَءَاتَيْنَٰهُ Quranic text
- Simple
- وَءَاتَيْنَٰهُ
- Without tashkeel
- وءاتينه
- Normalised (searchable)
- وءاتينه
Position
Computed- Surah
- 21 · The Prophets
- Verse
- 21:84
- Word in verse
- 8
- Token id
quran:tanzil-uthmani:21:84:8
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- And We gave him
- Transliteration
- waātaynāhu
- Root
- أ ت يe-t-y
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 1number: pluralverb_form: 4
Sub-word segments
- وَprefix · CONJ
- ءَاتَيْstem · V · أ ت ي
- نَٰsuffix · PRON
- هُsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 21:84 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
So We answered him, lifted his suffering, and restored his family to him, and their like with them—a mercy from Us, and a reminder for the worshipersThen We heard his prayer and removed that adversity from which he suffered, and We gave him his household (that he had lost) and the like thereof along with them, a mercy from Our store, and a remembrance for the worshippersSo we heard him, and lightened the burden of his woe; and we gave him back his family, and as many more with them, - a mercy from us, and a memorial for those who serve usAnd we answered him, and removed from him the distress that was upon him; and we gave his family, and the like of them with them, as a mercy from us, and a remembrance to those who serve usSame form · 9 occurrences
ComputedThis exact written form وَءَاتَيْنَٰهُ appears 9 times in the corpus.
Root أ ت ي · 549 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root أ ت ي occurs 549 times across 253 distinct forms.
- فَأْتُوا۟2:23:9
- وَأُتُوا۟2:25:25
- يَأْتِيَنَّكُم2:38:6
- وَءَاتُوا۟2:43:3
- ءَاتَيْنَا2:53:2
- ءَاتَيْنَٰكُم2:63:9
- وَءَاتُوا۟2:83:21
- يَأْتُوكُمْ2:85:16
- ءَاتَيْنَا2:87:2
- وَءَاتَيْنَا2:87:9
- ءَاتَيْنَٰكُم2:93:9
- أُوتُوا۟2:101:14
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.