The Prophets 21:47Quranic text
وَنَضَعُٱلْمَوَٰزِينَٱلْقِسْطَلِيَوْمِٱلْقِيَٰمَةِفَلَاتُظْلَمُنَفْسٌشَيْـًٔاوَإِنكَانَمِثْقَالَحَبَّةٍمِّنْخَرْدَلٍأَتَيْنَابِهَاوَكَفَىٰبِنَاحَٰسِبِينَ
Reference 21:47Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 21:47:16
أَتَيْنَا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- أَتَيْنَا Quranic text
- Simple
- أَتَيْنَا
- Without tashkeel
- أتينا
- Normalised (searchable)
- اتينا
Position
Computed- Surah
- 21 · The Prophets
- Verse
- 21:47
- Word in verse
- 16
- Token id
quran:tanzil-uthmani:21:47:16
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- We will bring
- Transliteration
- ataynā
- Root
- أ ت يe-t-y
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 1number: pluralverb_form: 1
Sub-word segments
- أَتَيْstem · V · أ ت ي
- نَاsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 5 editionsThese translations render verse 21:47 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
We will set up the scales of justice for the Day of Resurrection, so that no soul will suffer the least injustice. And even if it be the weight of a mustard-seed, We will bring it up. Sufficient are We as ReckonersAnd We set a just balance for the Day of Resurrection so that no soul is wronged in aught. Though it be of the weight of a grain of mustard seed, We bring it. And We suffice for reckonersJust balances will we set up for the day of the resurrection, neither shall any soul be wronged in aught; though, were a work but the weight of a grain of mustard seed, we would bring it forth to be weighed: and our reckoning will sufficeWe will place just balances upon the resurrection day, and no soul shall be wronged at all, even though it be the weight of a grain of mustard seed, we will bring it; for we are good enough at reckoning upand We put down the balances the equity for Day of the standing so not he wrongs self thing and if he was the weight of a grain from a mustard seed We came to with it and he sufficed for us those who reckonsGenerated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.
Same form · 2 occurrences
ComputedThis exact written form أَتَيْنَا appears 2 times in the corpus.
Root أ ت ي · 549 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root أ ت ي occurs 549 times across 253 distinct forms.
- فَأْتُوا۟2:23:9
- وَأُتُوا۟2:25:25
- يَأْتِيَنَّكُم2:38:6
- وَءَاتُوا۟2:43:3
- ءَاتَيْنَا2:53:2
- ءَاتَيْنَٰكُم2:63:9
- وَءَاتُوا۟2:83:21
- يَأْتُوكُمْ2:85:16
- ءَاتَيْنَا2:87:2
- وَءَاتَيْنَا2:87:9
- ءَاتَيْنَٰكُم2:93:9
- أُوتُوا۟2:101:14
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.