The Prophets 21:44Quranic text
بَلْمَتَّعْنَاهَٰٓؤُلَآءِوَءَابَآءَهُمْحَتَّىٰطَالَعَلَيْهِمُٱلْعُمُرُأَفَلَايَرَوْنَأَنَّانَأْتِىٱلْأَرْضَنَنقُصُهَامِنْأَطْرَافِهَآأَفَهُمُٱلْغَٰلِبُونَ
Reference 21:44Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 21:44:6
طَالَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- طَالَ Quranic text
- Simple
- طَالَ
- Without tashkeel
- طال
- Normalised (searchable)
- طال
Position
Computed- Surah
- 21 · The Prophets
- Verse
- 21:44
- Word in verse
- 6
- Token id
quran:tanzil-uthmani:21:44:6
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- grew long
- Transliteration
- ṭāla
- Root
- ط و لtt-w-l
- Lemma
- طالَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 1
Sub-word segments
- طَالَstem · V · ط و ل
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 21:44 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
We have given these enjoyments, and their ancestors, until time grew long upon them. Do they not see how We gradually reduce the land from its extremities? Are they then the victorsNay, but We gave these and their fathers ease until life grew long for them. See they not how we aim to the land, reducing it of its outlying parts? Can they then be the victorsYes! we have given these men and their fathers enjoyments so long as their life lasted. What! see they not that we come to a land and straiten its borders Is it they who are the conquerorsNay, but we have granted enjoyment to these men and to their fathers whilst life was prolonged. Do they not see that we come to the land and shorten its borders? Shall they then prevailSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ط و ل · 10 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ط و ل occurs 10 times across 8 distinct forms.
- طَوْلًا4:25:5
- ٱلطَّوْلِ9:86:12
- طُولًا17:37:13
- أَفَطَالَ20:86:14
- فَتَطَاوَلَ28:45:4
- ٱلطَّوْلِ40:3:8
- فَطَالَ57:16:21
- طَوِيلًا73:7:6
- طَوِيلًا76:26:7
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.