The Prophets 21:3Quranic text
لَاهِيَةًقُلُوبُهُمْوَأَسَرُّوا۟ٱلنَّجْوَىٱلَّذِينَظَلَمُوا۟هَلْهَٰذَآإِلَّابَشَرٌمِّثْلُكُمْأَفَتَأْتُونَٱلسِّحْرَوَأَنتُمْتُبْصِرُونَ
Reference 21:3Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 21:3:12
أَفَتَأْتُونَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- أَفَتَأْتُونَ Quranic text
- Simple
- أَفَتَأْتُونَ
- Without tashkeel
- أفتأتون
- Normalised (searchable)
- افتاتون
Position
Computed- Surah
- 21 · The Prophets
- Verse
- 21:3
- Word in verse
- 12
- Token id
quran:tanzil-uthmani:21:3:12
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Transliteration
- afatatūna
- Root
- أ ت يe-t-y
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: INDperson: 2gender: Mnumber: pluralverb_form: 1
Sub-word segments
- أَprefix · INTG
- فَprefix · SUP
- تَأْتُstem · V · أ ت ي
- ونَsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 21:3 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Their hearts distracted, the wrongdoers confer secretly, “Is this anything but a mortal like you? Will you take to sorcery, with open-eyes?”With hearts preoccupied. And they confer in secret. The wrong-doers say: Is this other than a mortal like you? Will ye then succumb to magic when ye see (it)Their hearts set on lusts: and they who have done this wrong say in secret discourse, "Is He more than a man like yourselves? What! will ye, with your eyes open, accede to sorceryand their hearts make sport thereof! And those who do wrong discourse secretly (saying), 'Is this man aught but a mortal like yourselves? will ye accede to magic, while ye can seeSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root أ ت ي · 549 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root أ ت ي occurs 549 times across 253 distinct forms.
- فَأْتُوا۟2:23:9
- وَأُتُوا۟2:25:25
- يَأْتِيَنَّكُم2:38:6
- وَءَاتُوا۟2:43:3
- ءَاتَيْنَا2:53:2
- ءَاتَيْنَٰكُم2:63:9
- وَءَاتُوا۟2:83:21
- يَأْتُوكُمْ2:85:16
- ءَاتَيْنَا2:87:2
- وَءَاتَيْنَا2:87:9
- ءَاتَيْنَٰكُم2:93:9
- أُوتُوا۟2:101:14
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.