Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 20:131:18

وَأَبْقَىٰ

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): وَأَبْقَىٰ Quranic text
Simple: وَأَبْقَىٰ
Without tashkeel: وأبقى
Normalised (searchable): وابقي

Position

Computed

Surah: 20 · Taa-Haa
Verse: 20:131
Word in verse: 18
Token id: quran:tanzil-uthmani:20:131:18

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: and more lasting.
Transliteration: wa-abqā

Root: ب ق يb-q-y
Lemma: أَبْقَى
Part of speech: Noun (N)
Features: case: NOM

Sub-word segments

وَprefix · CONJ
أَبْقَىٰstem · N · ب ق ي

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

Taa-Haa 20:131Quranic text

وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

← خَيْرٌ 20:131:17 وَأْمُرْ 20:132:1 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 20:131 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

And do not extend your glance towards what We have given some classes of them to enjoy—the splendor of the life of this world—that We may test them thereby. Your Lord’s provision is better, and more lasting

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

And strain not thine eyes toward that which We cause some wedded pairs among them to enjoy, the flower of the life of the world, that We may try them thereby. The provision of thy Lord is better and more lasting

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

And strain not thine eye after what We have bestowed on divers of them - the braveries of this world - that we may thereby prove them. The portion which thy Lord will give, is better and more lasting

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

And do not strain after what we have provided a few of them with - the flourish of the life of this world, to try them by; but the provision of thy Lord is better and more lasting

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 3 occurrences

Computed

This exact written form وَأَبْقَىٰ appears 3 times in the corpus.

Root ب ق ي · 21 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ب ق ي occurs 21 times across 14 distinct forms.

See the full root page for ب ق ي →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.