Hud 11:116Quranic text
فَلَوْلَاكَانَمِنَٱلْقُرُونِمِنقَبْلِكُمْأُو۟لُوا۟بَقِيَّةٍيَنْهَوْنَعَنِٱلْفَسَادِفِىٱلْأَرْضِإِلَّاقَلِيلًامِّمَّنْأَنجَيْنَامِنْهُمْوَٱتَّبَعَٱلَّذِينَظَلَمُوا۟مَآأُتْرِفُوا۟فِيهِوَكَانُوا۟مُجْرِمِينَ
Reference 11:116Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 11:116:8
بَقِيَّةٍ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- بَقِيَّةٍ Quranic text
- Simple
- بَقِيَّةٍ
- Without tashkeel
- بقية
- Normalised (searchable)
- بقيه
Position
ComputedMorphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Transliteration
- baqiyyatin
- Root
- ب ق يb-q-y
- Lemma
- بَقِيَّت
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENstate: indefinitegender: F
Sub-word segments
- بَقِيَّةٍstem · N · ب ق ي
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 11:116 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
If only there were, among the generations before you, people with wisdom, who spoke against corruption on earth—except for the few whom We saved. But the wrongdoers pursued the luxuries they were indulged in, and thus became guiltyIf only there had been among the generations before you men possessing a remnant (of good sense) to warn (their people) from corruption in the earth, as did a few of those whom We saved from them! The wrong-doers followed that by which they were made sapless, and were guiltyWere the generations before you, endued with virtue, and who forbad corrupt doings on the earth, more than a few of those whom we delivered? but the evil doers followed their selfish pleasures, and became transgressorsAnd were there among the generations before you any endowed with a remnant (of piety) forbidding evildoing in the earth, save a few of those whom we saved; but the evildoers followed what they enjoyed, and were sinnersSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ب ق ي · 21 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ب ق ي occurs 21 times across 14 distinct forms.
- وَبَقِيَّةٌ2:248:14
- بَقِىَ2:278:8
- بَقِيَّتُ11:86:1
- بَاقٍ16:96:7
- وَٱلْبَٰقِيَٰتُ18:46:6
- وَٱلْبَٰقِيَٰتُ19:76:6
- وَأَبْقَىٰ20:71:26
- وَأَبْقَىٰٓ20:73:14
- وَأَبْقَىٰٓ20:127:12
- وَأَبْقَىٰ20:131:18
- ٱلْبَاقِينَ26:120:4
- وَأَبْقَىٰٓ28:60:13
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.