Skip to content
quranbench
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 2:260:28

جَبَلٍ

Forms

Computed · derived from the Uthmani text
Uthmani (as written)
جَبَلٍ Quranic text
Simple
جَبَلٍ
Without tashkeel
جبل
Normalised (searchable)
جبل

Position

Computed
Verse
2:260
Word in verse
28
Token id
quran:tanzil-uthmani:2:260:28

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)
Gloss
hill
Transliteration
jabalin
Lemma
جَبَل
Part of speech
Noun (N)
Features
case: GENstate: indefinitegender: M

Sub-word segments

  1. جَبَلٍstem · N · ج ب ل

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1
The Cow 2:260Quranic text

وَإِذْقَالَإِبْرَٰهِـۧمُرَبِّأَرِنِىكَيْفَتُحْىِٱلْمَوْتَىٰقَالَأَوَلَمْتُؤْمِنقَالَبَلَىٰوَلَٰكِنلِّيَطْمَئِنَّقَلْبِىقَالَفَخُذْأَرْبَعَةًمِّنَٱلطَّيْرِفَصُرْهُنَّإِلَيْكَثُمَّٱجْعَلْعَلَىٰكُلِّجَبَلٍمِّنْهُنَّجُزْءًاثُمَّٱدْعُهُنَّيَأْتِينَكَسَعْيًاوَٱعْلَمْأَنَّٱللَّهَعَزِيزٌحَكِيمٌ

Reference 2:260

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 2:260 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

And when Abraham said, “My Lord, show me how You give life to the dead.” He said, “Have you not believed?” He said, “Yes, but to put my heart at ease.” He said, “Take four birds, and incline them to yourself, then place a part on each hill, then call to them; and they will come rushing to you. And know that God is Powerful and Wise.”
Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0
And when Abraham said (unto his Lord): My Lord! Show me how Thou givest life to the dead, He said: Dost thou not believe? Abraham said: Yea, but (I ask) in order that my heart may be at ease. (His Lord) said: Take four of the birds and cause them to incline unto thee, then place a part of them on each hill, then call them, they will come to thee in haste, and know that Allah is Mighty, Wise
Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain
When Abraham said, "O Lord, shew me how thou wilt give life to the dead!" He said, "Hast thou not believed?" He said, "Yes; but I have asked thee, that my heart may be well assured." He said, "Take, then, four birds, and draw them towards thee, and cut them in pieces; then place a part of them on every mountain; then call them and they shall come swiftly to thee: and know thou that God is Might, Wise
Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain
And when Abraham said, 'Lord, show me how thou wilt revive the dead,' He said, 'What, dost thou not yet believe?' Said he, 'Yea, but that my heart may be quieted.' He said, 'Then take four birds, and take them close to thyself; then put a part of them on every mountain; then call them, and they will come to thee in haste; and know that God is mighty, wise
Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 3 occurrences

Computed

This exact written form جَبَلٍ appears 3 times in the corpus.

Root ج ب ل · 41 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ج ب ل occurs 41 times across 15 distinct forms.

See the full root page for ج ب ل

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.