The Cow 2:218Quranic text
إِنَّٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَٱلَّذِينَهَاجَرُوا۟وَجَٰهَدُوا۟فِىسَبِيلِٱللَّهِأُو۟لَٰٓئِكَيَرْجُونَرَحْمَتَٱللَّهِوَٱللَّهُغَفُورٌرَّحِيمٌ
Reference 2:218Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 2:218:11
يَرْجُونَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- يَرْجُونَ Quranic text
- Simple
- يَرْجُونَ
- Without tashkeel
- يرجون
- Normalised (searchable)
- يرجون
Position
Computed- Surah
- 2 · The Cow
- Verse
- 2:218
- Word in verse
- 11
- Token id
quran:tanzil-uthmani:2:218:11
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- they hope
- Transliteration
- yarjūna
- Root
- ر ج وr-j-w
- Lemma
- يَرْجُوا۟
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: INDperson: 3gender: Mnumber: pluralverb_form: 1
Sub-word segments
- يَرْجُstem · V · ر ج و
- ونَsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 2:218 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Those who believed, and those who migrated and fought for the sake of God—those look forward to God’s mercy. God is Forgiving and MercifulLo! those who believe, and those who emigrate (to escape the persecution) and strive in the way of Allah, these have hope of Allah's mercy. Allah is Forgiving, MercifulBut they who believe, and who fly their country, and fight in the cause of God may hope for God's mercy: and God is Gracious, MercifulVerily, those who believe, and those who flee, and those who wage war in God's way; these may hope for God's mercy, for God is forgiving and mercifulSame form · 11 occurrences
ComputedThis exact written form يَرْجُونَ appears 11 times in the corpus.
Root ر ج و · 28 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ر ج و occurs 28 times across 14 distinct forms.
- وَتَرْجُونَ4:104:13
- يَرْجُونَ4:104:18
- أَرْجِهْ7:111:2
- مُرْجَوْنَ9:106:2
- يَرْجُونَ10:7:4
- يَرْجُونَ10:11:14
- يَرْجُونَ10:15:9
- مَرْجُوًّا11:62:6
- تَرْجُوهَا17:28:8
- وَيَرْجُونَ17:57:10
- يَرْجُوا۟18:110:14
- يَرْجُونَ24:60:6
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.