Mary 19:7Quranic text
يَٰزَكَرِيَّآإِنَّانُبَشِّرُكَبِغُلَٰمٍٱسْمُهُۥيَحْيَىٰلَمْنَجْعَللَّهُۥمِنقَبْلُسَمِيًّا
Reference 19:7Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 19:7:11
قَبْلُ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- قَبْلُ Quranic text
- Simple
- قَبْلُ
- Without tashkeel
- قبل
- Normalised (searchable)
- قبل
Position
ComputedMorphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- before
- Transliteration
- qablu
- Root
- ق ب لq-b-l
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GEN
Sub-word segments
- قَبْلُstem · N · ق ب ل
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 19:7 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
“O Zechariah, We give you good news of a son, whose name is John, a name We have never given before.”(It was said unto him): O Zachariah! Lo! We bring thee tidings of a son whose name is John; we have given the same name to none before (him)O Zachariah! verily we announce to thee a son, - his name John: That name We have given to none before himO Zachariah! verily, we, give thee glad tidings of a son, whose name shall be John. We never made a namesake of his beforeSame form · 70 occurrences
ComputedThis exact written form قَبْلُ appears 70 times in the corpus.
- قَبْلُ2:25:24
- قَبْلُ2:89:12
- قَبْلُ2:91:27
- قَبْلُ2:108:10
- قَبْلُ3:4:2
- قَبْلُ3:164:22
- قَبْلُ4:94:29
- قَبْلُ4:136:16
- قَبْلُ4:164:6
- قَبْلُ5:59:17
- قَبْلُ5:77:17
- قَبْلُ6:28:8
Root ق ب ل · 294 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ق ب ل occurs 294 times across 62 distinct forms.
- قَبْلِكَ2:4:9
- قَبْلِكُمْ2:21:9
- قَبْلُ2:25:24
- يُقْبَلُ2:48:10
- قَبْلُ2:89:12
- قَبْلُ2:91:27
- قَبْلُ2:108:10
- قَبْلِهِم2:118:15
- يُقْبَلُ2:123:10
- تَقَبَّلْ2:127:9
- قِبْلَتِهِمُ2:142:8
- ٱلْقِبْلَةَ2:143:15
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.