لَقَدْ

Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terrible

Then she brought him to her own folk, carrying him. They said: O Mary! Thou hast come with an amazing thing

Then came she with the babe to her people, bearing him. They said, "O Mary! now hast thou done a strange thing

Then she brought it to her people, carrying it; said they, 'O Mary! thou hast done an extraordinary thing

he came to in it her people he carries they said O Maryam indeed you came thing an unheard-of thing

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.