Mary 19:27Quranic text
فَأَتَتْبِهِۦقَوْمَهَاتَحْمِلُهُۥقَالُوا۟يَٰمَرْيَمُلَقَدْجِئْتِشَيْـًٔافَرِيًّا
Reference 19:27Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 19:27:1
فَأَتَتْ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- فَأَتَتْ Quranic text
- Simple
- فَأَتَتْ
- Without tashkeel
- فأتت
- Normalised (searchable)
- فاتت
Position
ComputedMorphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- Then she came
- Transliteration
- fa-atat
- Root
- أ ت يe-t-y
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 3gender: Fnumber: singularverb_form: 1
Sub-word segments
- فَprefix · REM
- أَتَتْstem · V · أ ت ي
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 19:27 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Then she came to her people, carrying him. They said, “O Mary, you have done something terribleThen she brought him to her own folk, carrying him. They said: O Mary! Thou hast come with an amazing thingThen came she with the babe to her people, bearing him. They said, "O Mary! now hast thou done a strange thingThen she brought it to her people, carrying it; said they, 'O Mary! thou hast done an extraordinary thingSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root أ ت ي · 549 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root أ ت ي occurs 549 times across 253 distinct forms.
- فَأْتُوا۟2:23:9
- وَأُتُوا۟2:25:25
- يَأْتِيَنَّكُم2:38:6
- وَءَاتُوا۟2:43:3
- ءَاتَيْنَا2:53:2
- ءَاتَيْنَٰكُم2:63:9
- وَءَاتُوا۟2:83:21
- يَأْتُوكُمْ2:85:16
- ءَاتَيْنَا2:87:2
- وَءَاتَيْنَا2:87:9
- ءَاتَيْنَٰكُم2:93:9
- أُوتُوا۟2:101:14
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.