The Cave 18:96Quranic text
ءَاتُونِىزُبَرَٱلْحَدِيدِحَتَّىٰٓإِذَاسَاوَىٰبَيْنَٱلصَّدَفَيْنِقَالَٱنفُخُوا۟حَتَّىٰٓإِذَاجَعَلَهُۥنَارًاقَالَءَاتُونِىٓأُفْرِغْعَلَيْهِقِطْرًا
Reference 18:96Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 18:96:11
حَتَّىٰٓ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- حَتَّىٰٓ Quranic text
- Simple
- حَتَّىٰٓ
- Without tashkeel
- حتى
- Normalised (searchable)
- حتي
Position
Computed- Surah
- 18 · The Cave
- Verse
- 18:96
- Word in verse
- 11
- Token id
quran:tanzil-uthmani:18:96:11
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- until
- Transliteration
- ḥattā
- Root
- none — this word has no triliteral root
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- INC
- Features
- —
Sub-word segments
- حَتَّىٰٓstem · INC
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 18:96 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
“Bring me blocks of iron.” So that, when he had leveled up between the two cliffs, he said, “Blow.” And having turned it into a fire, he said, “Bring me tar to pour over it.”Give me pieces of iron - till, when he had levelled up (the gap) between the cliffs, he said: Blow! - till, when he had made it a fire, he said: Bring me molten copper to pour thereonBring me blocks of iron," - until when it filled the space between the mountain sides - "Ply," said he, "your bellows," - until when he had made it red with heat (fire), he said, - "Bring me molten brass that I may pour upon itBring me pigs of iron until they fill up the space between the two mountain sides.' Said he, 'Blow until it makes it a fire.' Said he, 'Bring me, that I may pour over it, molten brassSame form · 47 occurrences
ComputedThis exact written form حَتَّىٰٓ appears 47 times in the corpus.
- حَتَّىٰٓ3:152:8
- حَتَّىٰٓ4:6:3
- حَتَّىٰٓ4:18:6
- حَتَّىٰٓ6:25:21
- حَتَّىٰٓ6:31:7
- حَتَّىٰٓ6:34:11
- حَتَّىٰٓ6:44:11
- حَتَّىٰٓ6:61:8
- حَتَّىٰٓ7:37:16
- حَتَّىٰٓ7:38:19
- حَتَّىٰٓ7:57:9
- حَتَّىٰٓ9:118:5
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.