The Cave 18:77Quranic text
فَٱنطَلَقَاحَتَّىٰٓإِذَآأَتَيَآأَهْلَقَرْيَةٍٱسْتَطْعَمَآأَهْلَهَافَأَبَوْا۟أَنيُضَيِّفُوهُمَافَوَجَدَافِيهَاجِدَارًايُرِيدُأَنيَنقَضَّفَأَقَامَهُۥقَالَلَوْشِئْتَلَتَّخَذْتَعَلَيْهِأَجْرًا
Reference 18:77Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 18:77:1
فَٱنطَلَقَا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- فَٱنطَلَقَا Quranic text
- Simple
- فَانطَلَقَا
- Without tashkeel
- فٱنطلقا
- Normalised (searchable)
- فانطلقا
Position
Computed- Surah
- 18 · The Cave
- Verse
- 18:77
- Word in verse
- 1
- Token id
quran:tanzil-uthmani:18:77:1
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- So they set out
- Transliteration
- fa-inṭalaqā
- Root
- ط ل قtt-l-q
- Lemma
- انطَلَقَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 3gender: Mnumber: dualverb_form: 7
Sub-word segments
- فَprefix · REM
- ٱنطَلَقَstem · V · ط ل ق
- اsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 18:77 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
So they set out. Until, when they reached the people of a town, they asked them for food, but they refused to offer them hospitality. There they found a wall about to collapse, and he repaired it. He said, “If you wanted, you could have obtained a payment for it.”So they twain journeyed on till, when they came unto the folk of a certain township, they asked its folk for food, but they refused to make them guests. And they found therein a wall upon the point of falling into ruin, and he repaired it. (Moses) said: If thou hadst wished, thou couldst have taken payment for itThey went on till they came to the people of a city. Of this people they asked food, but they refused them for guests. And they found in it a wall that was about to fall, and he set it upright. Said Moses, "If thou hadst wished, for this thou mightest have obtained paySo they set out until when they came to the people of a city; and they asked the people thereof for food; but they refused to entertain them. And they found therein a wall which wanted to fall to pieces, and he set it upright. Said (Moses), 'Hadst thou pleased thou mightst certainly have had a hire for thisSame form · 3 occurrences
ComputedThis exact written form فَٱنطَلَقَا appears 3 times in the corpus.
Root ط ل ق · 23 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ط ل ق occurs 23 times across 15 distinct forms.
- ٱلطَّلَٰقَ2:227:3
- وَٱلْمُطَلَّقَٰتُ2:228:1
- ٱلطَّلَٰقُ2:229:1
- طَلَّقَهَا2:230:2
- طَلَّقَهَا2:230:13
- طَلَّقْتُمُ2:231:2
- طَلَّقْتُمُ2:232:2
- طَلَّقْتُمُ2:236:5
- طَلَّقْتُمُوهُنَّ2:237:2
- وَلِلْمُطَلَّقَٰتِ2:241:1
- فَٱنطَلَقَا18:71:1
- فَٱنطَلَقَا18:74:1
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.