The Cave 18:74Quranic text
فَٱنطَلَقَاحَتَّىٰٓإِذَالَقِيَاغُلَٰمًافَقَتَلَهُۥقَالَأَقَتَلْتَنَفْسًازَكِيَّةًۢبِغَيْرِنَفْسٍلَّقَدْجِئْتَشَيْـًٔانُّكْرًا
Reference 18:74Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 18:74:2
حَتَّىٰٓ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- حَتَّىٰٓ Quranic text
- Simple
- حَتَّىٰٓ
- Without tashkeel
- حتى
- Normalised (searchable)
- حتي
Position
Computed- Surah
- 18 · The Cave
- Verse
- 18:74
- Word in verse
- 2
- Token id
quran:tanzil-uthmani:18:74:2
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- until
- Transliteration
- ḥattā
- Root
- none — this word has no triliteral root
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- INC
- Features
- —
Sub-word segments
- حَتَّىٰٓstem · INC
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 18:74 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Then they set out. Until, when they encountered a boy, he killed him. He said, “Did you kill a pure soul, who killed no one? You have done something terrible.”So they twain journeyed on till, when they met a lad, he slew him. (Moses) said: What! Hast thou slain an innocent soul who hath slain no man? Verily thou hast done a horrid thingThen went they on till they met a youth, and he slew him. Said Moses, "Hast thou slain him who is free from guilt of blood? Now hast thou wrought a grievous thingSo they set out until they met a boy, and he killed him. And he (Moses) said, 'Hast thou killed a pure person without (his killing) a person? thou hast produced an unheard-of thingSame form · 47 occurrences
ComputedThis exact written form حَتَّىٰٓ appears 47 times in the corpus.
- حَتَّىٰٓ3:152:8
- حَتَّىٰٓ4:6:3
- حَتَّىٰٓ4:18:6
- حَتَّىٰٓ6:25:21
- حَتَّىٰٓ6:31:7
- حَتَّىٰٓ6:34:11
- حَتَّىٰٓ6:44:11
- حَتَّىٰٓ6:61:8
- حَتَّىٰٓ7:37:16
- حَتَّىٰٓ7:38:19
- حَتَّىٰٓ7:57:9
- حَتَّىٰٓ9:118:5
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.