The Cave 18:71Quranic text
فَٱنطَلَقَاحَتَّىٰٓإِذَارَكِبَافِىٱلسَّفِينَةِخَرَقَهَاقَالَأَخَرَقْتَهَالِتُغْرِقَأَهْلَهَالَقَدْجِئْتَشَيْـًٔاإِمْرًا
Reference 18:71Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 18:71:2
حَتَّىٰٓ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- حَتَّىٰٓ Quranic text
- Simple
- حَتَّىٰٓ
- Without tashkeel
- حتى
- Normalised (searchable)
- حتي
Position
Computed- Surah
- 18 · The Cave
- Verse
- 18:71
- Word in verse
- 2
- Token id
quran:tanzil-uthmani:18:71:2
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- until
- Transliteration
- ḥattā
- Root
- none — this word has no triliteral root
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- INC
- Features
- —
Sub-word segments
- حَتَّىٰٓstem · INC
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 18:71 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
So they set out. Until, when they had boarded the boat, he holed it. He said, “Did you hole it, to drown its passengers? You have done something awful.”So they twain set out till, when they were in the ship, he made a hole therein. (Moses) said: Hast thou made a hole therein to drown the folk thereof? Thou verily hast done a dreadful thingSo they both went on, till they embarked in a ship, and he - the unknown - staved it in. "What!" said Moses, "hast thou staved it in that thou mayest drown its crew? a strange thing now hast thou doneSo they set out until when they rode in the bark, he scuttled it. Said he, 'Hast thou scuttled it to drown its crew? Thou hast produced a strange thingSame form · 47 occurrences
ComputedThis exact written form حَتَّىٰٓ appears 47 times in the corpus.
- حَتَّىٰٓ3:152:8
- حَتَّىٰٓ4:6:3
- حَتَّىٰٓ4:18:6
- حَتَّىٰٓ6:25:21
- حَتَّىٰٓ6:31:7
- حَتَّىٰٓ6:34:11
- حَتَّىٰٓ6:44:11
- حَتَّىٰٓ6:61:8
- حَتَّىٰٓ7:37:16
- حَتَّىٰٓ7:38:19
- حَتَّىٰٓ7:57:9
- حَتَّىٰٓ9:118:5
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.