The Cave 18:45Quranic text
وَٱضْرِبْلَهُممَّثَلَٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَاكَمَآءٍأَنزَلْنَٰهُمِنَٱلسَّمَآءِفَٱخْتَلَطَبِهِۦنَبَاتُٱلْأَرْضِفَأَصْبَحَهَشِيمًاتَذْرُوهُٱلرِّيَٰحُوَكَانَٱللَّهُعَلَىٰكُلِّشَىْءٍمُّقْتَدِرًا
Reference 18:45Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 18:45:15
هَشِيمًا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- هَشِيمًا Quranic text
- Simple
- هَشِيمًا
- Without tashkeel
- هشيما
- Normalised (searchable)
- هشيما
Position
Computed- Surah
- 18 · The Cave
- Verse
- 18:45
- Word in verse
- 15
- Token id
quran:tanzil-uthmani:18:45:15
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- dry stalks,
- Transliteration
- hashīman
- Root
- ه ش مh-sh-m
- Lemma
- هَشِيم
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCstate: indefinitegender: Mnumber: singular
Sub-word segments
- هَشِيمًاstem · N · ه ش م
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 18:45 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
And cite for them the parable of the present life: it is like water that We send down from the sky; the plants of the earth absorb it; but then it becomes debris, scattered by the wind. God has absolute power over everythingAnd coin for them the similitude of the life of the world as water which We send down from the sky, and the vegetation of the earth mingleth with it and then becometh dry twigs that the winds scatter. Allah is able to do all thingsAnd set before them a similitude of the present life. It is as water which we send down from Heaven, and the herb of the Earth is mingled with it, and on the morrow it becometh dry stubble which the winds scatter: for God hath power over all thingsStrike out for them, too, a parable of the life of this world; like water which we send down from the sky, and the vegetation of the earth is mingled therewith; - and on the morrow it is dried up, and the winds scatter it; for God is powerful over allSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ه ش م · 2 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ه ش م occurs 2 times across 2 distinct forms.
See the full root page for ه ش م →Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.