Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 18:40:10

حُسْبَانًا

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): حُسْبَانًا Quranic text
Simple: حُسْبَانًا
Without tashkeel: حسبانا
Normalised (searchable): حسبانا

Position

Computed

Surah: 18 · The Cave
Verse: 18:40
Word in verse: 10
Token id: quran:tanzil-uthmani:18:40:10

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: a calamity
Transliteration: ḥus'bānan

Root: ح س بhh-s-b
Lemma: حُسْبان
Part of speech: Noun (N)
Features: case: ACCstate: indefinitegender: M

Sub-word segments

حُسْبَانًاstem · N · ح س ب

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

The Cave 18:40Quranic text

فَعَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا

← عَلَيْهَا 18:40:9 مِّنَ 18:40:11 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 18:40 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

Perhaps my Lord will give me something better than your garden, and release upon it thunderbolts from the sky, so it becomes barren waste

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

Yet it may be that my Lord will give me better than thy garden, and will send on it a bolt from heaven, and some morning it will be a smooth hillside

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

Yet haply my Lord may bestow on me better than thy garden, and may send his bolts upon it out of Heaven, so that the next dawn shall find it barren dust

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

but haply my Lord will give me something better than thy garden, and will send upon it thunder-claps from the sky, and it shall be on the morrow bare slippery soil

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 2 occurrences

Computed

This exact written form حُسْبَانًا appears 2 times in the corpus.

حُسْبَانًا6:96:8

Root ح س ب · 109 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ح س ب occurs 109 times across 56 distinct forms.

See the full root page for ح س ب →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.