The Night Journey 17:83Quranic text
وَإِذَآأَنْعَمْنَاعَلَىٱلْإِنسَٰنِأَعْرَضَوَنَـَٔابِجَانِبِهِۦوَإِذَامَسَّهُٱلشَّرُّكَانَيَـُٔوسًا
Reference 17:83Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 17:83:12
يَـُٔوسًا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- يَـُٔوسًا Quranic text
- Simple
- ئَُوسًا
- Without tashkeel
- يـوسا
- Normalised (searchable)
- يوسا
Position
Computed- Verse
- 17:83
- Word in verse
- 12
- Token id
quran:tanzil-uthmani:17:83:12
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- (in) despair.
- Transliteration
- yaūsan
- Root
- ي أ سy-e-s
- Lemma
- يَئُوس
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCstate: indefinitegender: Mnumber: singular
Sub-word segments
- يَـُٔوسًاstem · N · ي أ س
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 17:83 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
When We bless the human being, he turns away and distances himself. But when adversity touches him, he is in despairAnd when We make life pleasant unto man, he turneth away and is averse; and when ill toucheth him he is in despairWhen we bestow favours on man, he withdraweth and goeth aside; but when evil toucheth him, he is despairingAnd when we favour man he turns away and retires aside, but when evil touches him he is ever in despairSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ي أ س · 13 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ي أ س occurs 13 times across 11 distinct forms.
- يَئِسَ5:3:32
- لَيَـُٔوسٌ11:9:10
- ٱسْتَيْـَٔسُوا۟12:80:2
- تَا۟يْـَٔسُوا۟12:87:8
- يَا۟يْـَٔسُ12:87:14
- ٱسْتَيْـَٔسَ12:110:3
- يَا۟يْـَٔسِ13:31:20
- يَئِسُوا۟29:23:7
- فَيَـُٔوسٌ41:49:10
- يَئِسُوا۟60:13:11
- يَئِسَ60:13:15
- يَئِسْنَ65:4:2
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.