Joseph 12:87Quranic text
يَٰبَنِىَّٱذْهَبُوا۟فَتَحَسَّسُوا۟مِنيُوسُفَوَأَخِيهِوَلَاتَا۟يْـَٔسُوا۟مِنرَّوْحِٱللَّهِإِنَّهُۥلَايَا۟يْـَٔسُمِنرَّوْحِٱللَّهِإِلَّاٱلْقَوْمُٱلْكَٰفِرُونَ
Reference 12:87Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 12:87:8
تَا۟يْـَٔسُوا۟
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- تَا۟يْـَٔسُوا۟ Quranic text
- Simple
- تَائَْسُوا
- Without tashkeel
- تايـسوا
- Normalised (searchable)
- تايسوا
Position
Computed- Surah
- 12 · Joseph
- Verse
- 12:87
- Word in verse
- 8
- Token id
quran:tanzil-uthmani:12:87:8
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- despair
- Transliteration
- tāy'asū
- Root
- ي أ سy-e-s
- Lemma
- يَئِسَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: JUSperson: 2gender: Mnumber: pluralverb_form: 1
Sub-word segments
- تَا۟يْـَٔسُstem · V · ي أ س
- وا۟suffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 12:87 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
“O my sons, go and inquire about Joseph and his brother, and do not despair of God's comfort. None despairs of God's comfort except the disbelieving people.”Go, O my sons, and ascertain concerning Joseph and his brother, and despair not of the Spirit of Allah. Lo! none despaireth of the Spirit of Allah save disbelieving folkGo, my sons, and seek tidings of Joseph and his brother, and despair not of God's mercy, for none but the unbelieving despair of the mercy of GodO my sons! go and enquire concerning Joseph and his brother, and despair not of God's comfort; for, verily, none need despair of God's comfort save a misbelieving peopleSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ي أ س · 13 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ي أ س occurs 13 times across 11 distinct forms.
- يَئِسَ5:3:32
- لَيَـُٔوسٌ11:9:10
- ٱسْتَيْـَٔسُوا۟12:80:2
- يَا۟يْـَٔسُ12:87:14
- ٱسْتَيْـَٔسَ12:110:3
- يَا۟يْـَٔسِ13:31:20
- يَـُٔوسًا17:83:12
- يَئِسُوا۟29:23:7
- فَيَـُٔوسٌ41:49:10
- يَئِسُوا۟60:13:11
- يَئِسَ60:13:15
- يَئِسْنَ65:4:2
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.