The Night Journey 17:76Quranic text
وَإِنكَادُوا۟لَيَسْتَفِزُّونَكَمِنَٱلْأَرْضِلِيُخْرِجُوكَمِنْهَاوَإِذًالَّايَلْبَثُونَخِلَٰفَكَإِلَّاقَلِيلًا
Reference 17:76Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 17:76:11
خِلَٰفَكَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- خِلَٰفَكَ Quranic text
- Simple
- خِلَٰفَكَ
- Without tashkeel
- خلفك
- Normalised (searchable)
- خلفك
Position
Computed- Verse
- 17:76
- Word in verse
- 11
- Token id
quran:tanzil-uthmani:17:76:11
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- after you
- Transliteration
- khilāfaka
- Root
- خ ل فkh-l-f
- Lemma
- خِلاف
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCgender: M
Sub-word segments
- خِلَٰفَstem · N · خ ل ف
- كَsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 17:76 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
They almost provoked you, to expel you from the land. In that case, they would not have lasted after you, except brieflyAnd they indeed wished to scare thee from the land that they might drive thee forth from thence, and then they would have stayed (there) but a little after theeAnd truly they had almost caused thee to quit the land, in order wholly to drive thee forth from it: but then, themselves should have tarried but a little after theeAnd they well-nigh enticed thee away from the land, to turn thee out therefrom; but then - they should not have tarried after thee except a littleSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root خ ل ف · 127 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root خ ل ف occurs 127 times across 69 distinct forms.
- خَلِيفَةً2:30:9
- خَلْفَهَا2:66:7
- يُخْلِفَ2:80:14
- يَخْتَلِفُونَ2:113:31
- وَٱخْتِلَٰفِ2:164:6
- ٱخْتَلَفُوا۟2:176:9
- ٱخْتَلَفُوا۟2:213:18
- ٱخْتَلَفَ2:213:21
- ٱخْتَلَفُوا۟2:213:38
- ٱخْتَلَفُوا۟2:253:36
- خَلْفَهُمْ2:255:32
- يُخْلِفُ3:9:12
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.