The Night Journey 17:61Quranic text
وَإِذْقُلْنَالِلْمَلَٰٓئِكَةِٱسْجُدُوا۟لِـَٔادَمَفَسَجَدُوٓا۟إِلَّآإِبْلِيسَقَالَءَأَسْجُدُلِمَنْخَلَقْتَطِينًا
Reference 17:61Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 17:61:7
إِلَّآ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- إِلَّآ Quranic text
- Simple
- إِلَّآ
- Without tashkeel
- إلا
- Normalised (searchable)
- الا
Position
Computed- Verse
- 17:61
- Word in verse
- 7
- Token id
quran:tanzil-uthmani:17:61:7
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- except
- Transliteration
- illā
- Root
- none — this word has no triliteral root
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- RES
- Features
- —
Sub-word segments
- إِلَّآstem · RES
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 17:61 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
When We said to the angels, “Bow down before Adam,” they bowed down, except for Satan. He said, “Shall I bow down before someone You created from mud?”And when We said unto the angels: Fall down prostrate before Adam and they fell prostrate all save Iblis, he said: Shall I fall prostrate before that which Thou hast created of clayAnd when we said to the Angels, "Prostrate yourselves before Adam:" and they all prostrated them, save Eblis. "What!" said he, "shall I bow me before him whom thou hast created of clayAnd when we said to the angels, ' Adore Adam;' and they adored, save Iblis, who said, ' Am I to adore one whom Thou hast created out of claySame form · 100 occurrences
ComputedThis exact written form إِلَّآ appears 100 times in the corpus.
- إِلَّآ2:9:7
- إِلَّآ2:34:7
- إِلَّآ2:78:6
- إِلَّآ2:80:5
- إِلَّآ2:210:3
- إِلَّآ2:229:16
- إِلَّآ2:235:22
- إِلَّآ2:237:14
- إِلَّآ2:267:21
- إِلَّآ2:269:14
- إِلَّآ2:282:96
- إِلَّآ3:7:44
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.