The Night Journey 17:53Quranic text
وَقُللِّعِبَادِىيَقُولُوا۟ٱلَّتِىهِىَأَحْسَنُإِنَّٱلشَّيْطَٰنَيَنزَغُبَيْنَهُمْإِنَّٱلشَّيْطَٰنَكَانَلِلْإِنسَٰنِعَدُوًّامُّبِينًا
Reference 17:53Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 17:53:3
يَقُولُوا۟
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- يَقُولُوا۟ Quranic text
- Simple
- يَقُولُوا
- Without tashkeel
- يقولوا
- Normalised (searchable)
- يقولوا
Position
Computed- Verse
- 17:53
- Word in verse
- 3
- Token id
quran:tanzil-uthmani:17:53:3
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- (to) say
- Transliteration
- yaqūlū
- Root
- ق و لq-w-l
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: SUBJperson: 3gender: Mnumber: pluralverb_form: 1
Sub-word segments
- يَقُولُstem · V · ق و ل
- وا۟suffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 17:53 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Tell My servants to say what is best. Satan sows discord among them. Satan is to man an open enemyTell My bondmen to speak that which is kindlier. Lo! the devil soweth discord among them. Lo! the devil is for man an open foeEnjoin my servants to speak in kindly sort: Verily Satan would stir up strifes among them, for Satan is man's avowed foeAnd say to my servants that they speak in a kind way; verily, Satan makes ill-will between them; verily, Satan was ever unto man an open foeSame form · 10 occurrences
ComputedThis exact written form يَقُولُوا۟ appears 10 times in the corpus.
Root ق و ل · 1722 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ق و ل occurs 1722 times across 146 distinct forms.
- يَقُولُ2:8:4
- قِيلَ2:11:2
- قَالُوٓا۟2:11:8
- قِيلَ2:13:2
- قَالُوٓا۟2:13:8
- قَالُوٓا۟2:14:5
- قَالُوٓا۟2:14:11
- قَالُوا۟2:25:19
- فَيَقُولُونَ2:26:23
- قَالَ2:30:2
- قَالُوٓا۟2:30:10
- قَالَ2:30:23
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.