Hud 11:12Quranic text
فَلَعَلَّكَتَارِكٌۢبَعْضَمَايُوحَىٰٓإِلَيْكَوَضَآئِقٌۢبِهِۦصَدْرُكَأَنيَقُولُوا۟لَوْلَآأُنزِلَعَلَيْهِكَنزٌأَوْجَآءَمَعَهُۥمَلَكٌإِنَّمَآأَنتَنَذِيرٌوَٱللَّهُعَلَىٰكُلِّشَىْءٍوَكِيلٌ
Reference 11:12Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 11:12:11
يَقُولُوا۟
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- يَقُولُوا۟ Quranic text
- Simple
- يَقُولُوا
- Without tashkeel
- يقولوا
- Normalised (searchable)
- يقولوا
Position
ComputedMorphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- they say,
- Transliteration
- yaqūlū
- Root
- ق و لq-w-l
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: SUBJperson: 3gender: Mnumber: pluralverb_form: 1
Sub-word segments
- يَقُولُstem · V · ق و ل
- وا۟suffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 11:12 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Perhaps you wish to disregard some of what is revealed to you, and you may be stressed because of it, since they say, “If only a treasure was sent down to him, or an angel came with him.” You are only a warner, and God is Responsible for all thingsA likely thing, that thou wouldst forsake aught of that which hath been revealed unto thee, and that thy breast should be straitened for it, because they say: Why hath not a treasure been sent down for him, or an angel come with him? Thou art but a warner, and Allah is in charge of all thingsPerhaps thou wilt suppress a part of what hath been revealed to thee, and wilt be distress at heart lest they say, "If a treasure be not sent down to him, or an angel come with him. . . ." But thou art only a warner, and God hath all things in his chargeHaply thou art leaving part of what is revealed to thee and thy breast is straitened thereby, lest they should say, 'Why is not a treasure sent down to him? or why did not an angel come with him?- thou art only a warner, and God is guardian over allSame form · 10 occurrences
ComputedThis exact written form يَقُولُوا۟ appears 10 times in the corpus.
Root ق و ل · 1722 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ق و ل occurs 1722 times across 146 distinct forms.
- يَقُولُ2:8:4
- قِيلَ2:11:2
- قَالُوٓا۟2:11:8
- قِيلَ2:13:2
- قَالُوٓا۟2:13:8
- قَالُوٓا۟2:14:5
- قَالُوٓا۟2:14:11
- قَالُوا۟2:25:19
- فَيَقُولُونَ2:26:23
- قَالَ2:30:2
- قَالُوٓا۟2:30:10
- قَالَ2:30:23
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.