The Night Journey 17:44Quranic text
تُسَبِّحُلَهُٱلسَّمَٰوَٰتُٱلسَّبْعُوَٱلْأَرْضُوَمَنفِيهِنَّوَإِنمِّنشَىْءٍإِلَّايُسَبِّحُبِحَمْدِهِۦوَلَٰكِنلَّاتَفْقَهُونَتَسْبِيحَهُمْإِنَّهُۥكَانَحَلِيمًاغَفُورًا
Reference 17:44Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 17:44:13
بِحَمْدِهِۦ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- بِحَمْدِهِۦ Quranic text
- Simple
- بِحَمْدِهِ
- Without tashkeel
- بحمده
- Normalised (searchable)
- بحمده
Position
Computed- Verse
- 17:44
- Word in verse
- 13
- Token id
quran:tanzil-uthmani:17:44:13
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- His Praise,
- Transliteration
- biḥamdihi
- Root
- ح م دhh-m-d
- Lemma
- حَمْد
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENgender: M
Sub-word segments
- بِprefix · P
- حَمْدِstem · N · ح م د
- هِۦsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 17:44 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Praising Him are the seven heavens, and the earth, and everyone in them. There is not a thing that does not glorify Him with praise, but you do not understand their praises. He is indeed Forbearing and ForgivingThe seven heavens and the earth and all that is therein praise Him, and there is not a thing but hymneth His praise; but ye understand not their praise. Lo! He is ever Clement, ForgivingThe seven heavens praise him, and the earth, and all who are therein; neither is there aught which doth not celebrate his praise; but their utterances of praise ye understand not. He is kind, indulgentThe seven heavens and the earth celebrate His praises, and all who therein are; nor is there aught, but what celebrates His praise: but ye cannot understand their celebration;- verily, He is clement and forgivingSame form · 4 occurrences
ComputedThis exact written form بِحَمْدِهِۦ appears 4 times in the corpus.
Root ح م د · 68 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ح م د occurs 68 times across 17 distinct forms.
- ٱلْحَمْدُ1:2:1
- بِحَمْدِكَ2:30:20
- حَمِيدٌ2:267:29
- مُحَمَّدٌ3:144:2
- يُحْمَدُوا۟3:188:9
- حَمِيدًا4:131:32
- ٱلْحَمْدُ6:1:1
- وَٱلْحَمْدُ6:45:6
- ٱلْحَمْدُ7:43:12
- ٱلْحَٰمِدُونَ9:112:3
- ٱلْحَمْدُ10:10:11
- حَمِيدٌ11:73:13
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.