The Night Journey 17:16Quranic text
وَإِذَآأَرَدْنَآأَننُّهْلِكَقَرْيَةًأَمَرْنَامُتْرَفِيهَافَفَسَقُوا۟فِيهَافَحَقَّعَلَيْهَاٱلْقَوْلُفَدَمَّرْنَٰهَاتَدْمِيرًا
Reference 17:16Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 17:16:8
فَفَسَقُوا۟
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- فَفَسَقُوا۟ Quranic text
- Simple
- فَفَسَقُوا
- Without tashkeel
- ففسقوا
- Normalised (searchable)
- ففسقوا
Position
Computed- Verse
- 17:16
- Word in verse
- 8
- Token id
quran:tanzil-uthmani:17:16:8
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Transliteration
- fafasaqū
- Root
- ف س قf-s-q
- Lemma
- فَسَقَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 3gender: Mnumber: pluralverb_form: 1
Sub-word segments
- فَprefix · REM
- فَسَقُstem · V · ف س ق
- وا۟suffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 17:16 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
When We decide to destroy a town, We command its affluent ones, they transgress in it, so the word becomes justified against it, and We destroy it completelyAnd when We would destroy a township We send commandment to its folk who live at ease, and afterward they commit abomination therein, and so the Word (of doom) hath effect for it, and we annihilate it with complete annihilationAnd when we willed to destroy a city, to its affluent ones did we address our bidding; but when they acted criminally therein, just was its doom, and we destroyed it with an utter destructionAnd when we desired to destroy a city we bade the opulent ones thereof; and they wrought abomination therein; and its due sentence was pronounced; and we destroyed it with utter destructionSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ف س ق · 54 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ف س ق occurs 54 times across 21 distinct forms.
- ٱلْفَٰسِقِينَ2:26:39
- يَفْسُقُونَ2:59:18
- ٱلْفَٰسِقُونَ2:99:10
- فُسُوقَ2:197:11
- فُسُوقٌۢ2:282:119
- ٱلْفَٰسِقُونَ3:82:7
- ٱلْفَٰسِقُونَ3:110:23
- فِسْقٌ5:3:30
- ٱلْفَٰسِقِينَ5:25:13
- ٱلْفَٰسِقِينَ5:26:14
- ٱلْفَٰسِقُونَ5:47:16
- لَفَٰسِقُونَ5:49:33
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.