The Bee 16:94Quranic text
وَلَاتَتَّخِذُوٓا۟أَيْمَٰنَكُمْدَخَلًۢابَيْنَكُمْفَتَزِلَّقَدَمٌۢبَعْدَثُبُوتِهَاوَتَذُوقُوا۟ٱلسُّوٓءَبِمَاصَدَدتُّمْعَنسَبِيلِٱللَّهِوَلَكُمْعَذَابٌعَظِيمٌ
Reference 16:94Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 16:94:17
وَلَكُمْ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- وَلَكُمْ Quranic text
- Simple
- وَلَكُمْ
- Without tashkeel
- ولكم
- Normalised (searchable)
- ولكم
Position
Computed- Surah
- 16 · The Bee
- Verse
- 16:94
- Word in verse
- 17
- Token id
quran:tanzil-uthmani:16:94:17
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- and for you
- Transliteration
- walakum
- Root
- none — this word has no triliteral root
- Lemma
- —
- Part of speech
- Pronoun (PRON)
- Features
- person: 2gender: Mnumber: plural
Sub-word segments
- وَprefix · CONJ
- لَprefix · P
- كُمْstem · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 16:94 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
And do not use your oaths to deceive one another, so that a foot may not slip after being firm, and you taste misery because you hindered from God’s path, and incur a terrible tormentMake not your oaths a deceit between you, lest a foot should slip after being firmly planted and ye should taste evil forasmuch as ye debarred (men) from the way of Allah, and yours should be an awful doomTherefore take not your oaths with mutual fraud, lest your foot slip after it hath been firmly fixed, and ye taste of evil because ye have turned others aside from the way of God, and great be your punishmentTake not therefore your oaths for mutual intrigue, lest a foot slip after being planted firmly, and ye taste of evil for that ye turned folks off the path of God, and for you there be mighty woeSame form · 15 occurrences
ComputedThis exact written form وَلَكُمْ appears 15 times in the corpus.
- وَلَكُمْ2:36:13
- وَلَكُمْ2:139:10
- وَلَكُمْ2:179:1
- وَلَكُمْ4:12:1
- وَلَكُمْ7:24:6
- وَلَكُمْ10:41:6
- وَلَكُمْ16:6:1
- وَلَكُمْ23:21:10
- وَلَكُمْ26:155:6
- وَلَكُمْ28:55:9
- وَلَكُمْ40:80:1
- وَلَكُمْ41:31:8
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.