The Bee 16:89Quranic text
وَيَوْمَنَبْعَثُفِىكُلِّأُمَّةٍشَهِيدًاعَلَيْهِممِّنْأَنفُسِهِمْوَجِئْنَابِكَشَهِيدًاعَلَىٰهَٰٓؤُلَآءِوَنَزَّلْنَاعَلَيْكَٱلْكِتَٰبَتِبْيَٰنًالِّكُلِّشَىْءٍوَهُدًىوَرَحْمَةًوَبُشْرَىٰلِلْمُسْلِمِينَ
Reference 16:89Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 16:89:10
وَجِئْنَا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- وَجِئْنَا Quranic text
- Simple
- وَجِئْنَا
- Without tashkeel
- وجئنا
- Normalised (searchable)
- وجئنا
Position
Computed- Surah
- 16 · The Bee
- Verse
- 16:89
- Word in verse
- 10
- Token id
quran:tanzil-uthmani:16:89:10
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- And We (will) bring
- Transliteration
- waji'nā
- Root
- ج ي أj-y-e
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 1number: pluralverb_form: 1
Sub-word segments
- وَprefix · CONJ
- جِئْstem · V · ج ي أ
- نَاsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 16:89 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
On the Day when We raise in every community a witness against them, from among them, and bring you as a witness against these. We have revealed to you the Book, as an explanation of all things, and guidance, and mercy and good news for those who submitAnd (bethink you of) the day when We raise in every nation a witness against them of their own folk, and We bring thee (Muhammad) as a witness against these. And We reveal the Scripture unto thee as an exposition of all things, and a guidance and a mercy and good tidings for those who have surrendered (to Allah)And one day we will summon up in every people a witness against them from among themselves; and we will bring thee up as a witness against these Meccans: for to thee have we sent down the Book which cleareth up everything, a guidance, and mercy, and glad tidings to those who resign themselves to God (to Muslims)And on the day when we will raise up in every nation a witness against them from among themselves, and we will bring thee as a witness against these;- for we have sent down to thee a book explaining clearly everything, and a guidance, and a mercy, and glad tidings to the believersSame form · 3 occurrences
ComputedThis exact written form وَجِئْنَا appears 3 times in the corpus.
Root ج ي أ · 278 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ج ي أ occurs 278 times across 66 distinct forms.
- جِئْتَ2:71:19
- جَآءَكُمْ2:87:18
- جَآءَهُمْ2:89:2
- جَآءَهُم2:89:18
- جَآءَكُم2:92:2
- جَآءَهُمْ2:101:2
- جَآءَكَ2:120:21
- جَآءَكَ2:145:26
- جَآءَتْكُمُ2:209:6
- جَآءَتْهُ2:211:16
- جَآءَتْهُمُ2:213:29
- جَآءَتْهُمُ2:253:33
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.