The Bee 16:71Quranic text
وَٱللَّهُفَضَّلَبَعْضَكُمْعَلَىٰبَعْضٍفِىٱلرِّزْقِفَمَاٱلَّذِينَفُضِّلُوا۟بِرَآدِّىرِزْقِهِمْعَلَىٰمَامَلَكَتْأَيْمَٰنُهُمْفَهُمْفِيهِسَوَآءٌأَفَبِنِعْمَةِٱللَّهِيَجْحَدُونَ
Reference 16:71Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 16:71:20
أَفَبِنِعْمَةِ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- أَفَبِنِعْمَةِ Quranic text
- Simple
- أَفَبِنِعْمَةِ
- Without tashkeel
- أفبنعمة
- Normalised (searchable)
- افبنعمه
Position
Computed- Surah
- 16 · The Bee
- Verse
- 16:71
- Word in verse
- 20
- Token id
quran:tanzil-uthmani:16:71:20
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- Then is it the Favor
- Transliteration
- afabiniʿ'mati
- Root
- ن ع مn-aa-m
- Lemma
- نِعْمَة
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENgender: F
Sub-word segments
- أَprefix · INTG
- فَprefix · SUP
- بِprefix · P
- نِعْمَةِstem · N · ن ع م
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 16:71 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
God has favored some of you over others in livelihood. Those who are favored would not give their properties to their servants, to the extent of making them partners in it. Will they then renounce God’s blessingsAnd Allah hath favoured some of you above others in provision. Now those who are more favoured will by no means hand over their provision to those (slaves) whom their right hands possess, so that they may be equal with them in respect thereof. Is it then the grace of Allah that they denyAnd God hath abounded to some of you more than to others in the supplies of life; yet they to whom He hath abounded, impart not thereof to the slaves whom their right hands possess, so that they may share alike. What! will they deny, then, that these boons are from GodAnd God has preferred some of you over others in providing for you; but those who have been preferred will not restore their provision to those whom their right hands possess that they may share equally therein:- is it God's favours they gainsaySame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ن ع م · 140 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ن ع م occurs 140 times across 61 distinct forms.
- أَنْعَمْتَ1:7:3
- نِعْمَتِىَ2:40:4
- أَنْعَمْتُ2:40:6
- نِعْمَتِىَ2:47:4
- أَنْعَمْتُ2:47:6
- نِعْمَتِىَ2:122:4
- أَنْعَمْتُ2:122:6
- نِعْمَتِى2:150:28
- نِعْمَةَ2:211:11
- نِعْمَتَ2:231:27
- فَنِعِمَّا2:271:4
- وَٱلْأَنْعَٰمِ3:14:15
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.