ٱلسَّمَآءِ

God sends down water from the sky, with which He revives the earth after its death. In this is a sign for people who listen

Allah sendeth down water from the sky and therewith reviveth the earth after her death. Lo! herein is indeed a portent for a folk who hear

And God sendeth down water from Heaven, and by it giveth life to the Earth after it hath been dead: verily, in this is a sign to those who hearken

And God sends down water from the sky, and quickens therewith the earth after its death; verily, in that is a sign to a people who can hear

and Allah he sent down from the sky water he gave life in it the earth after her death indeed in that sign for people they hear

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.