The Bee 16:63Quranic text
تَٱللَّهِلَقَدْأَرْسَلْنَآإِلَىٰٓأُمَمٍمِّنقَبْلِكَفَزَيَّنَلَهُمُٱلشَّيْطَٰنُأَعْمَٰلَهُمْفَهُوَوَلِيُّهُمُٱلْيَوْمَوَلَهُمْعَذَابٌأَلِيمٌ
Reference 16:63Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 16:63:8
فَزَيَّنَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- فَزَيَّنَ Quranic text
- Simple
- فَزَيَّنَ
- Without tashkeel
- فزين
- Normalised (searchable)
- فزين
Position
Computed- Surah
- 16 · The Bee
- Verse
- 16:63
- Word in verse
- 8
- Token id
quran:tanzil-uthmani:16:63:8
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Transliteration
- fazayyana
- Root
- ز ي نz-y-n
- Lemma
- زَيَّنَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 2
Sub-word segments
- فَprefix · REM
- زَيَّنَstem · V · ز ي ن
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 16:63 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
By God, We sent messengers to communities before you, but Satan made their deeds appear alluring to them. He is their master today, and they will have a painful punishmentBy Allah, We verily sent messengers unto the nations before thee, but the devil made their deeds fairseeming unto them. So he is their patron this day, and theirs will be a painful doomBy God we have sent Apostles to nations before thee, but Satan prepared their work for them, and this day is he their liege; and a woeful punishment doth await themBy God! we sent (messengers) to nations before thee, but Satan made their works seemly to them, for he is their patron today, and for them is grievous woeSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ز ي ن · 46 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ز ي ن occurs 46 times across 26 distinct forms.
- زُيِّنَ2:212:1
- زُيِّنَ3:14:1
- وَزَيَّنَ6:43:9
- زَيَّنَّا6:108:14
- زُيِّنَ6:122:20
- زَيَّنَ6:137:2
- زِينَتَكُمْ7:31:4
- زِينَةَ7:32:4
- زَيَّنَ8:48:2
- زُيِّنَ9:37:23
- زُيِّنَ10:12:23
- وَٱزَّيَّنَتْ10:24:22
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.