The Bee 16:59Quranic text
يَتَوَٰرَىٰمِنَٱلْقَوْمِمِنسُوٓءِمَابُشِّرَبِهِۦٓأَيُمْسِكُهُۥعَلَىٰهُونٍأَمْيَدُسُّهُۥفِىٱلتُّرَابِأَلَاسَآءَمَايَحْكُمُونَ
Reference 16:59Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 16:59:19
يَحْكُمُونَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- يَحْكُمُونَ Quranic text
- Simple
- يَحْكُمُونَ
- Without tashkeel
- يحكمون
- Normalised (searchable)
- يحكمون
Position
Computed- Surah
- 16 · The Bee
- Verse
- 16:59
- Word in verse
- 19
- Token id
quran:tanzil-uthmani:16:59:19
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- they decide.
- Transliteration
- yaḥkumūna
- Root
- ح ك مhh-k-m
- Lemma
- حَكَمَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: INDperson: 3gender: Mnumber: pluralverb_form: 1
Sub-word segments
- يَحْكُمُstem · V · ح ك م
- ونَsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 16:59 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
He hides from the people because of the bad news given to him. Shall he keep it in humiliation, or bury it in the dust? Evil is the decision they makeHe hideth himself from the folk because of the evil of that whereof he hath had tidings, (asking himself): Shall he keep it in contempt, or bury it beneath the dust. Verily evil is their judgmentHe hideth him from the people because of the ill tidings: shall he keep it with disgrace or bury it in the dust? Are not their judgments wrongHe skulks away from the people, for the evil tidings he has heard;- is he to keep it with its disgrace, or to bury it in the dust?- aye! evil is it that they judgeSame form · 4 occurrences
ComputedThis exact written form يَحْكُمُونَ appears 4 times in the corpus.
Root ح ك م · 210 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ح ك م occurs 210 times across 56 distinct forms.
- ٱلْحَكِيمُ2:32:12
- يَحْكُمُ2:113:24
- وَٱلْحِكْمَةَ2:129:11
- ٱلْحَكِيمُ2:129:16
- وَٱلْحِكْمَةَ2:151:12
- ٱلْحُكَّامِ2:188:9
- حَكِيمٌ2:209:12
- لِيَحْكُمَ2:213:14
- حَكِيمٌ2:220:26
- حَكِيمٌ2:228:40
- وَٱلْحِكْمَةِ2:231:35
- حَكِيمٌ2:240:27
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.