Skip to content
quranbench
Search
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 16:106:3

بِٱللَّهِ

Forms

Computed · derived from the Uthmani text
Uthmani (as written)
بِٱللَّهِ Quranic text
Simple
بِاللَّهِ
Without tashkeel
بٱلله
Normalised (searchable)
بالله

Position

Computed
Surah
16 · The Bee
Verse
16:106
Word in verse
3
Token id
quran:tanzil-uthmani:16:106:3

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)
Gloss
in Allah
Transliteration
bil-lahi
Root
أ ل هe-l-h
Lemma
اللَّه
Part of speech
Proper noun (PN)
Features
case: GEN

Sub-word segments

  1. بِprefix · P
  2. ٱللَّهِstem · PN · أ ل ه

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 16:106 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

Whoever renounces faith in God after having believed—except for someone who is compelled, while his heart rests securely in faith—but whoever willingly opens up his heart to disbelief—upon them falls wrath from God, and for them is a tremendous torment
Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0
Whoso disbelieveth in Allah after his belief - save him who is forced thereto and whose heart is still content with the Faith - but whoso findeth ease in disbelief: On them is wrath from Allah. Theirs will be an awful doom
Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain
Whoso, after he hath believed in God denieth him, if he were forced to it and if his heart remain steadfast in the faith, shall be guiltless: but whoso openeth his breast to infidelity - on such shall be wrath from God, and a severe punishment awaiteth them
Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain
Whoso disbelieves in God after having believed, unless it be one who is forced and whose heart is quiet in the faith,- but whoso expands his breast to misbelieve,- on them is wrath from God, and for them is mighty woe
Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 139 occurrences

Computed

This exact written form بِٱللَّهِ appears 139 times in the corpus.

View all 139 occurrences in search →

Root أ ل ه · 2963 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root أ ل ه occurs 2963 times across 49 distinct forms.

See the full root page for أ ل ه →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.