quran:tanzil-uthmani:12:67:18Sub-word segments
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
وَقَالَيَٰبَنِىَّلَاتَدْخُلُوا۟مِنۢبَابٍوَٰحِدٍوَٱدْخُلُوا۟مِنْأَبْوَٰبٍمُّتَفَرِّقَةٍوَمَآأُغْنِىعَنكُممِّنَٱللَّهِمِنشَىْءٍإِنِٱلْحُكْمُإِلَّالِلَّهِعَلَيْهِتَوَكَّلْتُوَعَلَيْهِفَلْيَتَوَكَّلِٱلْمُتَوَكِّلُونَ
Reference 12:67These translations render verse 12:67 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
And he said, “O my sons, do not enter by one gate, but enter by different gates. I cannot avail you anything against God. The decision rests only with God. On Him I rely, and on Him let the reliant rely.”And he said: O my sons! Go not in by one gate; go in by different gates. I can naught avail you as against Allah. Lo! the decision rests with Allah only. In Him do I put my trust, and in Him let all the trusting put their trustAnd he said, "O, my sons! Enter not by one gate, but enter by different gates. Yet can I not help you against aught decreed by God: judgment belongeth to God alone. In Him put I my trust, and in Him let the trusting trustAnd he said, 'O my sons! enter not by one gate, but enter by several gates; but I cannot avail you aught against God. Judgment is only God's; upon Him do I rely, and on Him do the reliant relyThis exact written form شَىْءٍ appears 176 times in the corpus.
The root ش ي أ occurs 519 times across 29 distinct forms.
No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.