Joseph 12:30Quranic text
وَقَالَنِسْوَةٌفِىٱلْمَدِينَةِٱمْرَأَتُٱلْعَزِيزِتُرَٰوِدُفَتَىٰهَاعَننَّفْسِهِۦقَدْشَغَفَهَاحُبًّاإِنَّالَنَرَىٰهَافِىضَلَٰلٍمُّبِينٍ
Reference 12:30Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 12:30:2
نِسْوَةٌ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- نِسْوَةٌ Quranic text
- Simple
- نِسْوَةٌ
- Without tashkeel
- نسوة
- Normalised (searchable)
- نسوه
Position
Computed- Surah
- 12 · Joseph
- Verse
- 12:30
- Word in verse
- 2
- Token id
quran:tanzil-uthmani:12:30:2
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- women
- Transliteration
- nis'watun
- Root
- ن س وn-s-w
- Lemma
- نِساء
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: NOMstate: indefinitegender: Fnumber: plural
Sub-word segments
- نِسْوَةٌstem · N · ن س و
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 12:30 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Some ladies in the city said, “The governor's wife is trying to seduce her servant. She is deeply in love with him. We see she has gone astray.”And women in the city said: The ruler's wife is asking of her slave-boy an ill-deed. Indeed he has smitten her to the heart with love. We behold her in plain aberrationAnd in the city, the women said, "The wife of the Prince hath solicited her servant: he hath fired her with his love: but we clearly see her manifest errorAnd women in the city said, 'The wife of the prince desires her young man for his person; he has infatuated her with love: verily, we see her in obvious errorSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ن س و · 59 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ن س و occurs 59 times across 26 distinct forms.
- نِسَآءَكُمْ2:49:12
- نِسَآئِكُمْ2:187:7
- ٱلنِّسَآءَ2:222:8
- نِسَآؤُكُمْ2:223:1
- نِّسَآئِهِمْ2:226:4
- ٱلنِّسَآءَ2:231:3
- ٱلنِّسَآءَ2:232:3
- ٱلنِّسَآءِ2:235:9
- ٱلنِّسَآءَ2:236:6
- ٱلنِّسَآءِ3:14:6
- نِسَآءِ3:42:11
- وَنِسَآءَنَا3:61:15
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.