Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 12:24:7

أَن

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): أَن Quranic text
Simple: أَن
Without tashkeel: أن
Normalised (searchable): ان

Position

Computed

Surah: 12 · Joseph
Verse: 12:24
Word in verse: 7
Token id: quran:tanzil-uthmani:12:24:7

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: that
Transliteration: an

Root: none — this word has no triliteral root
Lemma: أَن
Part of speech: SUB
Features: —

Sub-word segments

أَنstem · SUB

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

Joseph 12:24Quranic text

وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۦ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَٰنَ رَبِّهِۦ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ

← لَوْلَآ 12:24:6 رَّءَا 12:24:8 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 12:24 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

She desired him, and he desired her, had he not seen the proof of his Lord. It was thus that We diverted evil and indecency away from him. He was one of Our loyal servants

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

She verily desired him, and he would have desired her if it had not been that he saw the argument of his Lord. Thus it was, that We might ward off from him evil and lewdness. Lo! he was of Our chosen slaves

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

But she longed for him; and he had longed for her had he not seen a token from his lord. Thus we averted evil and defilement from him, for he was one of our sincere servants

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

And she was anxious for him, and he would have been anxious for her, had it not been that he saw the demonstration of his Lord; thus did we turn evil and fornication from him; verily, he was of our sincere servants

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 461 occurrences

Computed

This exact written form أَن appears 461 times in the corpus.

View all 461 occurrences in search →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.