Joseph 12:24Quranic text
وَلَقَدْهَمَّتْبِهِۦوَهَمَّبِهَالَوْلَآأَنرَّءَابُرْهَٰنَرَبِّهِۦكَذَٰلِكَلِنَصْرِفَعَنْهُٱلسُّوٓءَوَٱلْفَحْشَآءَإِنَّهُۥمِنْعِبَادِنَاٱلْمُخْلَصِينَ
Reference 12:24Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 12:24:18
عِبَادِنَا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- عِبَادِنَا Quranic text
- Simple
- عِبَادِنَا
- Without tashkeel
- عبادنا
- Normalised (searchable)
- عبادنا
Position
Computed- Surah
- 12 · Joseph
- Verse
- 12:24
- Word in verse
- 18
- Token id
quran:tanzil-uthmani:12:24:18
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- Our slaves
- Transliteration
- ʿibādinā
- Root
- ع ب دaa-b-d
- Lemma
- عَبْد
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENgender: Mnumber: plural
Sub-word segments
- عِبَادِstem · N · ع ب د
- نَاsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 12:24 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
She desired him, and he desired her, had he not seen the proof of his Lord. It was thus that We diverted evil and indecency away from him. He was one of Our loyal servantsShe verily desired him, and he would have desired her if it had not been that he saw the argument of his Lord. Thus it was, that We might ward off from him evil and lewdness. Lo! he was of Our chosen slavesBut she longed for him; and he had longed for her had he not seen a token from his lord. Thus we averted evil and defilement from him, for he was one of our sincere servantsAnd she was anxious for him, and he would have been anxious for her, had it not been that he saw the demonstration of his Lord; thus did we turn evil and fornication from him; verily, he was of our sincere servantsSame form · 9 occurrences
ComputedThis exact written form عِبَادِنَا appears 9 times in the corpus.
Root ع ب د · 275 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ع ب د occurs 275 times across 109 distinct forms.
- نَعْبُدُ1:5:2
- ٱعْبُدُوا۟2:21:3
- عَبْدِنَا2:23:8
- تَعْبُدُونَ2:83:7
- عِبَادِهِۦ2:90:20
- تَعْبُدُونَ2:133:12
- نَعْبُدُ2:133:16
- عَٰبِدُونَ2:138:10
- تَعْبُدُونَ2:172:14
- وَٱلْعَبْدُ2:178:11
- بِٱلْعَبْدِ2:178:12
- عِبَادِى2:186:3
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.