هَيْتَ — Quran 12:23:11 · root ه ي ت

Forms

Computed · derived from the Uthmani text

Uthmani (as written): هَيْتَ Quranic text
Simple: هَيْتَ
Without tashkeel: هيت
Normalised (searchable): هيت

Position

Computed

Surah: 12 · Joseph
Verse: 12:23
Word in verse: 11
Token id: quran:tanzil-uthmani:12:23:11

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)

Gloss: "Come on
Transliteration: hayta

Root: ه ي تh-y-t
Lemma: هَيْتَ
Part of speech: NV
Features: tense: IMPVperson: 2gender: Mnumber: singularverb_form: 1

Sub-word segments

هَيْتَstem · NV · ه ي ت

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1

Joseph 12:23Quranic text

وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ

← وَقَالَتْ 12:23:10 لَكَ 12:23:12 →

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 12:23 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

She in whose house he was living tried to seduce him. She shut the doors, and said, “I am yours.” He said, “God forbid! He is my Lord. He has given me a good home. Sinners never succeed.”

Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0

And she, in whose house he was, asked of him an evil act. She bolted the doors and said: Come! He said: I seek refuge in Allah! Lo! he is my lord, who hath treated me honourably. Lo! wrong-doers never prosper

Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain

And she in whose house he was conceived a passion for him, and she shut the doors and said, "Come hither." He said, "God keep me! Verily, my lord hath given me a good home: and the injurious shall not prosper

Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain

And she in whose house he was desired him for his person; and she locked the doors and said, 'Come along with thee!' Said he, 'Refuge in God! verily, my Lord has made good my abiding here; verily, the wrong-doers shall not prosper

Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 1 occurrence

Computed

This exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.

Root ه ي ت · 1 occurrence

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ه ي ت occurs 1 time across 1 distinct form.

See the full root page for ه ي ت →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.