وَرَفَعَأَبَوَيْهِعَلَىٱلْعَرْشِوَخَرُّوا۟لَهُۥسُجَّدًاوَقَالَيَٰٓأَبَتِهَٰذَاتَأْوِيلُرُءْيَٰىَمِنقَبْلُقَدْجَعَلَهَارَبِّىحَقًّاوَقَدْأَحْسَنَبِىٓإِذْأَخْرَجَنِىمِنَٱلسِّجْنِوَجَآءَبِكُممِّنَٱلْبَدْوِمِنۢبَعْدِأَننَّزَغَٱلشَّيْطَٰنُبَيْنِىوَبَيْنَإِخْوَتِىٓإِنَّرَبِّىلَطِيفٌلِّمَايَشَآءُإِنَّهُۥهُوَٱلْعَلِيمُٱلْحَكِيمُ
Reference 12:100Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 12:100:5
وَخَرُّوا۟
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- وَخَرُّوا۟ Quranic text
- Simple
- وَخَرُّوا
- Without tashkeel
- وخروا
- Normalised (searchable)
- وخروا
Position
Computed- Surah
- 12 · Joseph
- Verse
- 12:100
- Word in verse
- 5
- Token id
quran:tanzil-uthmani:12:100:5
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- and they fell down
- Transliteration
- wakharrū
- Root
- خ ر رkh-r-r
- Lemma
- خَرَّ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 3gender: Mnumber: pluralverb_form: 1
Sub-word segments
- وَprefix · CONJ
- خَرُّstem · V · خ ر ر
- وا۟suffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Joseph 12:100Quranic text
How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 12:100 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
And he elevated his parents on the throne, and they fell prostrate before him. He said, “Father, this is the fulfillment of my vision of long ago. My Lord has made it come true. He has blessed me, when he released me from prison, and brought you out of the wilderness, after the devil had sown conflict between me and my brothers. My Lord is Most Kind towards whomever He wills. He is the All-knowing, the Most Wise.”And he placed his parents on the dais and they fell down before him prostrate, and he said: O my father! This is the interpretation of my dream of old. My Lord hath made it true, and He hath shown me kindness, since He took me out of the prison and hath brought you from the desert after Satan had made strife between me and my brethren. Lo! my Lord is tender unto whom He will. He is the Knower, the WiseAnd he raised his parents to the seat of state, and they fell down bowing themselves unto him. Then said he, "O my father, this is the meaning of my dream of old. My Lord hath now made it true, and he hath surely been gracious to me, since he took me forth from the prison, and hath brought you up out of the desert, after that Satan had stirred up strife between me and my brethren; for my Lord is gracious to whom He will; for He is the Knowing, the WiseAnd he raised his father upon the throne, and they fell down before him adoring. And he said, 'O my sire! This is the interpretation of my vision aforetime; my Lord has made it come true, and He has been good to me, in bringing me forth out of prison, and bringing you from the desert, after Satan had made a breach between me and my brethren;- verily, my Lord is kind to whomsoever He will;- verily, He is the knowing, the wiseSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root خ ر ر · 12 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root خ ر ر occurs 12 times across 9 distinct forms.
- وَخَرَّ7:143:30
- فَخَرَّ16:26:11
- يَخِرُّونَ17:107:16
- وَيَخِرُّونَ17:109:1
- خَرُّوا۟19:58:27
- وَتَخِرُّ19:90:7
- خَرَّ22:31:10
- يَخِرُّوا۟25:73:7
- خَرُّوا۟32:15:8
- خَرَّ34:14:15
- وَخَرَّ38:24:30
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.