Hud 11:3Quranic text
وَأَنِٱسْتَغْفِرُوا۟رَبَّكُمْثُمَّتُوبُوٓا۟إِلَيْهِيُمَتِّعْكُممَّتَٰعًاحَسَنًاإِلَىٰٓأَجَلٍمُّسَمًّىوَيُؤْتِكُلَّذِىفَضْلٍفَضْلَهُۥوَإِنتَوَلَّوْا۟فَإِنِّىٓأَخَافُعَلَيْكُمْعَذَابَيَوْمٍكَبِيرٍ
Reference 11:3Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 11:3:7
يُمَتِّعْكُم
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- يُمَتِّعْكُم Quranic text
- Simple
- يُمَتِّعْكُم
- Without tashkeel
- يمتعكم
- Normalised (searchable)
- يمتعكم
Position
ComputedMorphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- He will let you
- Transliteration
- yumattiʿ'kum
- Root
- م ت عm-t-aa
- Lemma
- مَتَّعْ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: JUSperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 2
Sub-word segments
- يُمَتِّعْstem · V · م ت ع
- كُمsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 11:3 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
“And ask your Lord for forgiveness, and repent to Him. He will provide you with good sustenance until a stated term, and will bestow His grace on every possessor of virtue. But if you turn away, then I fear for you the punishment of a grievous Day.”And (bidding you): Ask pardon of your Lord and turn to Him repentant. He will cause you to enjoy a fair estate until a time appointed. He giveth His bounty unto every bountiful one. But if ye turn away, lo! (then) I fear for you the retribution of an awful DayAnd that ye seek pardon of your Lord, and then be turned unto Him! Goodly enjoyments will He give you to enjoy until a destined time, and His favours will He bestow on every one who deserves his favours. But if ye turn away, then verily I fear for you the chastisement of the great dayand that ye seek pardon from your Lord, then turn again to Him! He will cause you to enjoy a good provision to a named and appointed time, and will give His grace to every one deserving grace; but if ye turn your backs, I fear for you the torment of a great daySame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root م ت ع · 70 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root م ت ع occurs 70 times across 45 distinct forms.
- وَمَتَٰعٌ2:36:17
- فَأُمَتِّعُهُۥ2:126:22
- تَمَتَّعَ2:196:37
- وَمَتِّعُوهُنَّ2:236:14
- مَتَٰعًۢا2:236:21
- مَّتَٰعًا2:240:8
- مَتَٰعٌۢ2:241:2
- مَتَٰعُ3:14:18
- مَتَٰعُ3:185:22
- مَتَٰعٌ3:197:1
- ٱسْتَمْتَعْتُم4:24:23
- مَتَٰعُ4:77:39
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.