Jonas 10:93Quranic text
وَلَقَدْبَوَّأْنَابَنِىٓإِسْرَٰٓءِيلَمُبَوَّأَصِدْقٍوَرَزَقْنَٰهُممِّنَٱلطَّيِّبَٰتِفَمَاٱخْتَلَفُوا۟حَتَّىٰجَآءَهُمُٱلْعِلْمُإِنَّرَبَّكَيَقْضِىبَيْنَهُمْيَوْمَٱلْقِيَٰمَةِفِيمَاكَانُوا۟فِيهِيَخْتَلِفُونَ
Reference 10:93Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 10:93:3
بَنِىٓ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- بَنِىٓ Quranic text
- Simple
- بَنِىٓ
- Without tashkeel
- بنى
- Normalised (searchable)
- بني
Position
Computed- Surah
- 10 · Jonas
- Verse
- 10:93
- Word in verse
- 3
- Token id
quran:tanzil-uthmani:10:93:3
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- (the) Children
- Transliteration
- banī
- Root
- ب ن يb-n-y
- Lemma
- بُنَىّ
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: NOMgender: Mnumber: plural
Sub-word segments
- بَنِىٓstem · N · ب ن ي
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 10:93 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
And We settled the Children of Israel in a position of honor, and provided them with good things. They did not differ until knowledge came to them. Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differencesAnd We verily did allot unto the Children of Israel a fixed abode, and did provide them with good things; and they differed not until the knowledge came unto them. Lo! thy Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they used to differMoreover we prepared a settled abode for the children of Israel, and provided them with good things: nor did they fall into variance till the knowledge (the Law) came to them: Truly thy Lord will decide between them on the day of Resurrection concerning that in which they differedAnd we established the people of Israel with a sure establishment, and we provided them with good things; nor did they disagree until there came to them the knowledge. Verily, thy Lord shall decide between them on the resurrection day concerning that whereon they did disputeSame form · 31 occurrences
ComputedThis exact written form بَنِىٓ appears 31 times in the corpus.
- بَنِىٓ2:83:4
- بَنِىٓ2:211:2
- بَنِىٓ2:246:6
- بَنِىٓ3:49:3
- بَنِىٓ5:12:5
- بَنِىٓ5:32:6
- بَنِىٓ5:70:4
- بَنِىٓ5:78:5
- بَنِىٓ5:110:49
- بَنِىٓ7:105:17
- بَنِىٓ7:134:21
- بَنِىٓ7:137:17
Root ب ن ي · 184 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ب ن ي occurs 184 times across 74 distinct forms.
- بِنَآءً2:22:7
- يَٰبَنِىٓ2:40:1
- يَٰبَنِىٓ2:47:1
- أَبْنَآءَكُمْ2:49:10
- بَنِىٓ2:83:4
- ٱبْنَ2:87:11
- يَٰبَنِىٓ2:122:1
- بَنِيهِ2:132:4
- يَٰبَنِىَّ2:132:6
- لِبَنِيهِ2:133:10
- أَبْنَآءَهُمْ2:146:7
- وَٱبْنَ2:177:27
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.