Jonas 10:83Quranic text
فَمَآءَامَنَلِمُوسَىٰٓإِلَّاذُرِّيَّةٌمِّنقَوْمِهِۦعَلَىٰخَوْفٍمِّنفِرْعَوْنَوَمَلَإِي۟هِمْأَنيَفْتِنَهُمْوَإِنَّفِرْعَوْنَلَعَالٍفِىٱلْأَرْضِوَإِنَّهُۥلَمِنَٱلْمُسْرِفِينَ
Reference 10:83Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 10:83:4
إِلَّا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- إِلَّا Quranic text
- Simple
- إِلَّا
- Without tashkeel
- إلا
- Normalised (searchable)
- الا
Position
Computed- Surah
- 10 · Jonas
- Verse
- 10:83
- Word in verse
- 4
- Token id
quran:tanzil-uthmani:10:83:4
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- except
- Transliteration
- illā
- Root
- none — this word has no triliteral root
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- RES
- Features
- —
Sub-word segments
- إِلَّاstem · RES
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 10:83 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
But none believed in Moses except some children of his people, for fear that Pharaoh and his chiefs would persecute them. Pharaoh was high and mighty in the land. He was a tyrantBut none trusted Moses, save some scions of his people, (and they were) in fear of Pharaoh and their chiefs, that he would persecute them. Lo! Pharaoh was verily a tyrant in the land, and lo! he verily was of the wantonAnd none believed on Moses but a race among his own people, through fear of Pharaoh and his nobles, lest he should afflict them: For of a truth mighty was Pharaoh in the land, and one who committed excessesBut none believed in Moses, save a race of his own people, through fear of Pharaoh and his chiefs; lest he should afflict them, for verily, Pharaoh was lofty in the earth, and verily, he was extravagantSame form · 562 occurrences
ComputedThis exact written form إِلَّا appears 562 times in the corpus.
- إِلَّا2:26:38
- إِلَّا2:32:6
- إِلَّا2:45:6
- إِلَّا2:78:10
- إِلَّا2:83:8
- إِلَّا2:83:25
- إِلَّا2:85:34
- إِلَّا2:99:9
- إِلَّا2:102:49
- إِلَّا2:111:5
- إِلَّا2:114:20
- إِلَّا2:130:6
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.