Jonas 10:37Quranic text
وَمَاكَانَهَٰذَاٱلْقُرْءَانُأَنيُفْتَرَىٰمِندُونِٱللَّهِوَلَٰكِنتَصْدِيقَٱلَّذِىبَيْنَيَدَيْهِوَتَفْصِيلَٱلْكِتَٰبِلَارَيْبَفِيهِمِنرَّبِّٱلْعَٰلَمِينَ
Reference 10:37Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 10:37:17
لَا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- لَا Quranic text
- Simple
- لَا
- Without tashkeel
- لا
- Normalised (searchable)
- لا
Position
Computed- Surah
- 10 · Jonas
- Verse
- 10:37
- Word in verse
- 17
- Token id
quran:tanzil-uthmani:10:37:17
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- (there is) no
- Transliteration
- lā
- Root
- none — this word has no triliteral root
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle (NEG)
- Features
- —
Sub-word segments
- لَاstem · NEG
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 10:37 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
This Quran could not have been produced by anyone other than God. In fact, it is a confirmation of what preceded it, and an elaboration of the Book. There is no doubt about it—it is from the Lord of the UniverseAnd this Qur'an is not such as could ever be invented in despite of Allah; but it is a confirmation of that which was before it and an exposition of that which is decreed for mankind - Therein is no doubt - from the Lord of the WorldsMoreover this Koran could not have been devised by any but God: but it confirmeth what was revealed before it, and is a clearing up of the Scriptures - there is no doubt thereof - from the Lord of all creaturesThis Qur'an could not have been devised by any beside God; but it verifies that which was before it, and details the Book - there is no doubt therein - from the Lord of the worldsSame form · 616 occurrences
ComputedThis exact written form لَا appears 616 times in the corpus.
- لَا2:2:3
- لَا2:6:10
- لَا2:11:4
- لَا2:18:5
- لَا2:26:3
- لَا2:30:27
- لَا2:32:3
- لَا2:78:3
- لَا2:80:22
- لَا2:83:6
- لَا2:84:4
- لَا2:87:21
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.