Jonas 10:21Quranic text
وَإِذَآأَذَقْنَاٱلنَّاسَرَحْمَةًمِّنۢبَعْدِضَرَّآءَمَسَّتْهُمْإِذَالَهُممَّكْرٌفِىٓءَايَاتِنَاقُلِٱللَّهُأَسْرَعُمَكْرًاإِنَّرُسُلَنَايَكْتُبُونَمَاتَمْكُرُونَ
Reference 10:21Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 10:21:11
مَّكْرٌ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- مَّكْرٌ Quranic text
- Simple
- مَّكْرٌ
- Without tashkeel
- مكر
- Normalised (searchable)
- مكر
Position
Computed- Surah
- 10 · Jonas
- Verse
- 10:21
- Word in verse
- 11
- Token id
quran:tanzil-uthmani:10:21:11
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- a plot
- Transliteration
- makrun
- Root
- م ك رm-k-r
- Lemma
- مَكْر
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: NOMstate: indefinitegender: M
Sub-word segments
- مَّكْرٌstem · N · م ك ر
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 10:21 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
When We make the people taste mercy after some adversity has touched them, they begin to scheme against Our revelations. Say, “God is swifter in scheming.” Our envoys are writing down what you schemeAnd when We cause mankind to taste of mercy after some adversity which had afflicted them, behold! they have some plot against Our revelations. Say: Allah is more swift in plotting. Lo! Our messengers write down that which ye plotAnd when after a trouble which you befallen them, we caused this people to taste of mercy, lo! a plot on their part against our signs! SAY: Swifter to plot is God! Verily, our messengers note down your plottingsWhen we have let men taste of mercy after distress which has touched them, lo! they use a stratagem against our signs! Say, 'God is quicker at stratagem.' Verily, our messengers write down what stratagem ye useSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root م ك ر · 43 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root م ك ر occurs 43 times across 25 distinct forms.
- وَمَكَرُوا۟3:54:1
- وَمَكَرَ3:54:2
- ٱلْمَٰكِرِينَ3:54:6
- لِيَمْكُرُوا۟6:123:8
- يَمْكُرُونَ6:123:11
- يَمْكُرُونَ6:124:29
- مَكْرَ7:99:2
- مَكْرَ7:99:6
- لَمَكْرٌ7:123:11
- مَّكَرْتُمُوهُ7:123:12
- يَمْكُرُ8:30:2
- وَيَمْكُرُونَ8:30:11
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.