Jonas 10:2Quranic text
أَكَانَلِلنَّاسِعَجَبًاأَنْأَوْحَيْنَآإِلَىٰرَجُلٍمِّنْهُمْأَنْأَنذِرِٱلنَّاسَوَبَشِّرِٱلَّذِينَءَامَنُوٓا۟أَنَّلَهُمْقَدَمَصِدْقٍعِندَرَبِّهِمْقَالَٱلْكَٰفِرُونَإِنَّهَٰذَالَسَٰحِرٌمُّبِينٌ
Reference 10:2Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 10:2:2
لِلنَّاسِ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- لِلنَّاسِ Quranic text
- Simple
- لِلنَّاسِ
- Without tashkeel
- للناس
- Normalised (searchable)
- للناس
Position
Computed- Surah
- 10 · Jonas
- Verse
- 10:2
- Word in verse
- 2
- Token id
quran:tanzil-uthmani:10:2:2
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- for the mankind
- Transliteration
- lilnnāsi
- Root
- أ ن سe-n-s
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENgender: Mnumber: plural
Sub-word segments
- لِprefix · P
- لprefix · DET
- نَّاسِstem · N · أ ن س
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 10:2 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Is it a wonder to the people that We inspired a man from among them: “Warn mankind, and give good news to those who believe that they are on a sound footing with their Lord”? The disbelievers said, “This is a manifest sorcerer.”Is it a wonder for mankind that We have inspired a man among them, saying: Warn mankind and bring unto those who believe the good tidings that they have a sure footing with their Lord? The disbelievers say: Lo! this is a mere wizardA matter of wonderment is it to the men of Mecca, that to a person among themselves We revealed, "Bear warnings to the people: and, to those who believe, bear the good tidings that they shall have with their Lord the precedence merited by their sincerity." The unbelievers say, "Verily this is a manifest sorcererThose are the signs of the wise Book! was it a wonder to the folk I that we inspired a man from amongst themselves, 'Warn thou the folk; and give glad tidings to those who believe, that for them there is an advance of sincerity gone before them with their Lord?' The misbelievers say, 'Verily, this is an obvious sorcererSame form · 38 occurrences
ComputedThis exact written form لِلنَّاسِ appears 38 times in the corpus.
- لِلنَّاسِ2:83:17
- لِلنَّاسِ2:124:10
- لِلنَّاسِ2:150:17
- لِلنَّاسِ2:159:13
- لِلنَّاسِ2:187:63
- لِلنَّاسِ2:189:7
- لِلنَّاسِ2:219:10
- لِلنَّاسِ2:221:37
- لِلنَّاسِ3:14:2
- لِلنَّاسِ3:79:12
- لِلنَّاسِ3:96:5
- لِلنَّاسِ3:110:5
Root أ ن س · 338 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root أ ن س occurs 338 times across 27 distinct forms.
- ٱلنَّاسِ2:8:2
- ٱلنَّاسُ2:13:7
- ٱلنَّاسُ2:21:2
- ٱلنَّاسُ2:24:10
- ٱلنَّاسَ2:44:2
- أُنَاسٍ2:60:17
- لِلنَّاسِ2:83:17
- ٱلنَّاسِ2:94:12
- ٱلنَّاسِ2:96:3
- ٱلنَّاسَ2:102:15
- لِلنَّاسِ2:124:10
- لِّلنَّاسِ2:125:5
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.