ٱللَّهِ

And do not call, apart from God, on what neither benefits you nor harms you. If you do, you are then one of the wrongdoers

And cry not, beside Allah, unto that which cannot profit thee nor hurt thee, for if thou didst so then wert thou of the wrong-doers

Neither invoke beside God that which can neither help nor hurt thee: for if thou do, thou wilt certainly then be one of those who act unjustly

and call not besides God on what can neither profit thee nor harm thee; for if thou dost, verily, thou art then of the unjust

and not you call from apart from Allah what not he benefits you and not he harms you so if you did so indeed you then from the wrongdoers

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.