Sheba 34:7Quranic text
وَقَالَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟هَلْنَدُلُّكُمْعَلَىٰرَجُلٍيُنَبِّئُكُمْإِذَامُزِّقْتُمْكُلَّمُمَزَّقٍإِنَّكُمْلَفِىخَلْقٍجَدِيدٍ
Reference 34:7Morphology · Leeds QAC (GPL)Root · m · z · q
م ز ق
Overview
Computed- Occurrences
- 4
- Distinct forms
- 3
- First
- مُزِّقْتُمْ34:7:10
Meaning
Morphology · Lane's Lexicon · CC BY-SA 3.0From Edward William Lane, An Arabic-English Lexicon (1863–1893), under the root مزق. Digitised by the Perseus Project (Tufts); Arabic decoded from Perseus's transliteration.
مَزَّقَ (assumed tropical:) He scattered, or dispersed. (Kur, xxxiv, 18; and Expos. of the Jeláleyn.) ― -b2- [ مَرَّقَ , used tropically, may sometimes be rendered (assumed tropical:) He mangled, rent much, or dissundered; but more generally, (assumed tropical:) he, or it, shattered, disorganized, or dissipated; or (assumed tropical:) he, or it, marred, or impaired; being opposed to أَصْلَحَ , or to رَقَعَ or رَقَّعَ , in the sense of أَصْلَحَ , as in an ex. cited voce رَقَعَ ; sometimes several of these renderings will be found to be appropriate in a single instance. You say, مَزَّقَ عِرْضَهُ (assumed tropical:) He mangled, rent, or shattered, or marred, his honour, or reputation. And مَزَّقَ عَقْلَهُ , and رَأْيَهُ , and أَمْرَهُ , (assumed tropical:) It shattered, or disorganized or dissipated, or it marred or impaired, his intellect, and his judgment, and his state of affairs or circumstances.] ― -b3- مَزَِّقَهُ He rent it, or tore it, much; or in several, or many, places. mangled, or dissundered, it; and cut it much; &c. (TA.)
Show the full entry (5 passages)
تَمَزَّقَ عَلَيْهِ عَقْلُهُ (assumed tropical:) [His intellect became shattered, or dissipated, or impaired]. (TA in art. رَقَعَ .) And تَمَزَّقَ عَلَيْهِ رَأْيُهُ وَأَمْرُهُ (assumed tropical:) [His judgment, and his state of affairs or circumstances, became shattered, disorganized, dissipated, marred, or impaired. (A and TA in art. رقع .) See مَزَّقَ , of which تَمَزَّقَ is quasi-pass. ― -b2- تَمَزَّقُوا (assumed tropical:) They became scattered, or dispersed. (TA.) ― -b3- تَمَزَّقَ عِرْضُهُ (assumed tropical:) His honour, or reputation, became mangled, rent, or shattered, or marred.
مَزْقٌ The rending, tearing, or slitting, a garment and the like. (JK.)
مِزْقَةٌ A piece torn off of a garment (S, K *) &c. (K.)
مِزَاقٌ [A she-camel] whose skin almost becomes rent in pieces by reason of her swiftness. (O in art. عنسق .)
Derived forms · 3
Morphology · Leeds QAC- مُمَزَّقٍ2 occurrences
- مُزِّقْتُمْ1 occurrence
- وَمَزَّقْنَٰهُمْ1 occurrence
Distribution across surahs
ComputedLemmas
Morphology · Leeds QACConnected roots
Computed · co-occurrence · window: the verseThe roots that most often share a verse with م ز ق. Window: the verse. Measure: the number of distinct verses in which both roots occur (of the 2 this root appears in). Ubiquitous roots are excluded so genuinely connected concepts surface — see the method.
- ك ل لk-l-l2 shared verses
- ب ع دb-aa-d1 shared verse
- ب ي نb-y-n1 shared verse
- د ل لd-l-l1 shared verse
- ح د ثhh-d-th1 shared verse
- ج ع لj-aa-l1 shared verse
- ج د دj-d-d1 shared verse
- ك ف رk-f-r1 shared verse
- خ ل قkh-l-q1 shared verse
- ن ب أn-b-e1 shared verse
- ن ف سn-f-s1 shared verse
- ر ج لr-j-l1 shared verse
Occurrences · 2 verses
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Page 1 of 1. The root is highlighted in each verse.
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this root yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.