Sheba 34:7Quranic text
وَقَالَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟هَلْنَدُلُّكُمْعَلَىٰرَجُلٍيُنَبِّئُكُمْإِذَامُزِّقْتُمْكُلَّمُمَزَّقٍإِنَّكُمْلَفِىخَلْقٍجَدِيدٍ
Reference 34:7Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 34:7:4
هَلْ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- هَلْ Quranic text
- Simple
- هَلْ
- Without tashkeel
- هل
- Normalised (searchable)
- هل
Position
Computed- Surah
- 34 · Sheba
- Verse
- 34:7
- Word in verse
- 4
- Token id
quran:tanzil-uthmani:34:7:4
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- "Shall
- Transliteration
- hal
- Root
- none — this word has no triliteral root
- Lemma
- هَل
- Part of speech
- Interrogative (INTG)
- Features
- —
Sub-word segments
- هَلْstem · INTG
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 34:7 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Those who disbelieved said, “Shall we point out to you a man, who will tell you that, once torn into shreds, you will be in a new creationThose who disbelieve say: Shall we show you a man who will tell you (that) when ye have become dispersed in dust with most complete dispersal still, even then, ye will be created anewBut the unbelievers say to those whom they fall in with, "Shall we shew you a man who will foretell you that when ye shall have been utterly torn and rent to pieces, ye shall be restored in a new formAnd those who misbelieve say, 'Shall we guide you to a man who will inform you that when ye are torn all to pieces, then ye shall be a new creationSame form · 63 occurrences
ComputedThis exact written form هَلْ appears 63 times in the corpus.
- هَلْ2:210:1
- هَلْ2:246:23
- هَلْ5:59:4
- هَلْ5:60:2
- هَلْ5:112:7
- هَلْ6:47:10
- هَلْ6:50:23
- هَلْ6:148:24
- هَلْ6:158:1
- هَلْ7:53:1
- هَلْ7:147:8
- هَلْ9:52:2
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.