Muhammad 47:30Quranic text
وَلَوْنَشَآءُلَأَرَيْنَٰكَهُمْفَلَعَرَفْتَهُمبِسِيمَٰهُمْوَلَتَعْرِفَنَّهُمْفِىلَحْنِٱلْقَوْلِوَٱللَّهُيَعْلَمُأَعْمَٰلَكُمْ
Reference 47:30Morphology · Leeds QAC (GPL)Root · l · hh · n
ل ح ن
Overview
Computed- Occurrences
- 1
- Distinct forms
- 1
- First
- لَحْنِ47:30:8
- Last
- لَحْنِ47:30:8
Meaning
Morphology · Lane's Lexicon · CC BY-SA 3.0From Edward William Lane, An Arabic-English Lexicon (1863–1893), under the root لحن. Digitised by the Perseus Project (Tufts); Arabic decoded from Perseus's transliteration.
لَحَنَ He erred in speech; spoke incorrectly. (Msb.) ― -b2- لَحَنَ لَهُ He said to him something which he (the latter) understood, but which was unintelligible to others: (Az, S, Msb, K:) he intimated to him something which he (the latter) alone understood.
Show the full entry (3 passages)
لَاحَنَهُمْ i. q. فَاطَنَهُمْ . (S, K.) See an ex. voce جَامِعٌ ; and see my explanations of مُفَاطَنَةٌ .
لَحْنٌ The meaning of speech; its intended sense or import: (S, K, TA:) its intent: (TA:) [it is direct: and also indirect:] an indication thereof whereby the person addressed is made to understand one's intent; so says Az (Msb: [and the like is said in the TA on the authority of AHeyth:]) an oblique, or ambiguous, mode of speech: (Msb:) an inclining of speech to obliqueness, or ambiguity, and equivocal allusion. (Bd, in xlvii. 32.) ― -b2- A barbarism, an incorrect word. ― -b3- عَرَفْتُهُ فِى لَحْنِ كَلَامِهِ and فى نَحْوِ كلامه . and فى مِعْرَاضِ كلامه signify the same. (Msb in art. عرض .) See the last of these voce عَرُوضٌ . ― -b4- لَحْنٌ A modulated sound; expl. as being مِنَ الأَصْوَاتِ المَصُوغَةِ المَوْضُوعَةِ : pl. أَلْحَانٌ and لُحُونٌ . (K.) You say, أَلْحَانُ الأَغَانِى [The modulated sounds of songs]. (Mgh.)
Derived forms · 1
Morphology · Leeds QAC- لَحْنِ1 occurrence
Distribution across surahs
ComputedLemmas
Morphology · Leeds QACConnected roots
Computed · co-occurrence · window: the verseThe roots that most often share a verse with ل ح ن. Window: the verse. Measure: the number of distinct verses in which both roots occur (of the 1 this root appears in). Ubiquitous roots are excluded so genuinely connected concepts surface — see the method.
- ع م لaa-m-l1 shared verse
- ع ر فaa-r-f1 shared verse
- ر أ يr-e-y1 shared verse
- س و مs-w-m1 shared verse
- ش ي أsh-y-e1 shared verse
Occurrences · 1 verse
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Page 1 of 1. The root is highlighted in each verse.
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this root yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.