Review queue
Translation · generated edition — judgement grade1,878 words in the generated translation are graded judgement: they occur once in the Quran, so the text itself cannot settle their sense, and the rendering rests on general Arabic. Each is underlined in the reader. This page lists all of them so they can be reviewed deliberately rather than found by accident. Disagree with one? Every row links to a correction form.
- تصدى80:6
rendered you give attention
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - تلهى80:10
rendered he turned away distracted
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مكرمة80:13
rendered honoureds
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - سفرة80:15
rendered of scribes
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - أكفره80:17
rendered he howed rejecting
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - فأقبره80:21
rendered so he gave a grave
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - صبا80:25
rendered in pouring
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وقضبا80:28
rendered and fodder
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - غلبا80:30
rendered denses
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وأبا80:31
rendered and pasture
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلصاخة80:33
rendered the deafening blast
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مسفرة80:38
rendered bright
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ضاحكة80:39
rendered laughing
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مستبشرة80:39
rendered rejoicing
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - غبرة80:40
rendered dust
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - قترة80:41
rendered gloom
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱنكدرت81:2
rendered he fell scattered
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلعشار81:4
rendered the she-camels heavy with youngs
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - عطلت81:4
rendered was abandoned
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلوحوش81:5
rendered the wild beasts
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - سجرت81:6
rendered was set ablaze
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلموءدة81:8
rendered the buried infant
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - كشطت81:11
rendered was stripped away
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - سعرت81:12
rendered was set blazing
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - بٱلخنس81:15
rendered by the receders
خُنَّس = those that recede (81:15) [Rule 22: general Arabic, not the corpus]
Suggest a correction - ٱلكنس81:16
rendered those that sweep alongs
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - عسعس81:17
rendered he darkened
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - تنفس81:18
rendered he breathed out
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مطاع81:21
rendered obeyed
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - بضنين81:24
rendered by grudging
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱنفطرت82:1
rendered he was split open
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱنتثرت82:2
rendered he was scattered
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ركبك82:8
rendered he assembled you
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - للمطففين83:1
rendered for those who give short measures
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يستوفون83:2
rendered they take in full
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ران83:14
rendered he covered over as rust
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - لمحجوبون83:15
rendered veiled offs
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - رحيق83:25
rendered pure wine
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مختوم83:25
rendered sealed
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ختمه83:26
rendered his seal
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - مسك83:26
rendered musk
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - فليتنافس83:26
rendered he strives
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ٱلمتنفسون83:26
rendered the strivers
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - تسنيم83:27
rendered Tasnim
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - يتغامزون83:30
rendered they wink at one another
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - فكهين83:31
rendered amuseds
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - ثوب83:36
rendered was requited
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - وتخلت84:4
rendered and he emptied itself
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - كادح84:6
rendered labouring on
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction - كدحا84:6
rendered a toiling
Rule 22: general Arabic, not the corpus — a hapax, so the frame cannot settle it
Suggest a correction